Ezekiel 39:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“人子啊，主耶和华说，‘你要召唤各类飞鸟和野兽，让它们聚集起来，从四面八方来赴我为它们预备的祭宴，就是 以色列 山岭上的大祭宴，在那里吃肉饮血。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾人子、主天主如是云、爾告各類飛鳥、及諸野獸、曰、我為爾大行殺戮於 以色列 山岡、爾當聚集、至自四方、食肉飲血、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你這人子阿、上主耶和華如此說、你當對各類的飛鳥和各類的野獸說、我為你們在 以色列 山上大行殺戮、你們須從四方來聚集、吃肉喝血。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在 以色列 山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“人子啊！主耶和华这样说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：‘你们集合起来，从四围聚集来吃我为你们所预备的祭肉。以色列众山上要献大祭，好叫你们吃肉喝血。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、人子歟、當告飛鳥野獸云、我於 以色列 山、為爾備大祭、爾其會集、自四方而來、食肉飲血、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 曰、人子、當告飛鳥走獸云、我行殺戮於 以色列 山爾當至自四方、噬肉飲血、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「人子啊，主耶和華說，『你要召喚各類飛鳥和野獸，讓牠們聚集起來，從四面八方來赴我為牠們預備的祭宴，就是 以色列 山嶺上的大祭宴，在那裡吃肉飲血。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“人子啊！主耶和華這樣說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：‘你們集合起來，從四圍聚集來吃我為你們所預備的祭肉。以色列眾山上要獻大祭，好叫你們吃肉喝血。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在 以色列 山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你，人子啊，主耶和華如此說：你要向各類的飛鳥和野地的走獸說：你們要聚集，來吧，從四方聚集來吃我為你們準備的祭物，就是在 以色列 的群山上豐盛的祭物，叫你們吃肉、喝血。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你，人子啊，主耶和华如此说：你要向各类的飞鸟和野地的走兽说：你们要聚集，来吧，从四方聚集来吃我为你们准备的祭物，就是在 以色列 的群山上丰盛的祭物，叫你们吃肉、喝血。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主對我說：「必朽的人哪，你要從四面八方呼喚各種飛禽走獸來吃我為牠們準備的祭肉。 以色列 群山上將有盛宴，牠們要在那裡吃肉喝血。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主㧯𠊎講：「人子啊，你愛對四面八方喊各種飛禽走獸來食𠊎為牠兜準備个祭肉。 以色列 該兜山頂會有大獻祭个筵席，牠兜愛在該位食肉啉血。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你，人子啊，主耶和華如此說：你要向各類的飛鳥和野地的走獸說：你們要聚集，來吧，從四方聚集來吃我為你們準備的祭物，就是在 以色列 的羣山上豐盛的祭物，叫你們吃肉、喝血。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且至爾人之子也、神者神主也如此曰、爾言及各翼之鳥、且及野之各獸、云、爾皆集來、而由四邊自會至我、為爾所祭之祭、係個大祭、于 以色耳 各嶺山、致爾可食肉、且飲血矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在 以色列 山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
至高的上主對我講：「人子啊，著對逐種的飛鳥及野獸講：『來，對逐所在聚集倚來，來食我佇 以色列 的山為恁準備的祭肉。恁通佇遐食肉飲血。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chì-koân ê Siōng Chú tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, tio̍h tùi ta̍k-chióng ê pe-chiáu kap iá-siù kóng, ‘Lâi, tùi ta̍k só͘-chāi chū-chi̍p óa--lâi, lâi chia̍h góa tī Í-sek-lia̍t ê soaⁿ ūi lín chún-pī ê chè-bah. Lín thang tī hia chia̍h-bah lim-huih.
Chinese Traditional ERV 2006
“人子啊，至高的主是这样说的∶你去向各种各类的飞禽走兽宣布，‘来吧，你们从四面八方集中到这里来，去吃我为你们预备的祭物，这是摆在以色列群山上的大祭。你们可以到那里去吃肉，去喝血；