Ezekiel 39:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它们在我的宴席上要饱餐战马、骑兵、勇士和所有军人的肉。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾在我席必饜飫、食馬與乘者、勇士及一切戰士、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們必得在我席上吃飽、必吃馬和騎馬的人、勇士和一切戰士、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們必在我席上飽吃馬匹和 坐 車 的人 ，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾於我席、將飫馬與乘馬者、勇士及諸戰士、主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

牠們在我的宴席上要飽餐戰馬、騎兵、勇士和所有軍人的肉。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們必在我的筵席上吃飽馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士。這是主耶和華的宣告。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们必在我席上饱吃马匹和 坐 车 的人 ，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要因我席上的馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士而飽足。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要因我席上的马匹、骑兵、勇士和所有的战士而饱足。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠們要在我的餐桌上飽餐戰馬、騎兵，和所有兵士的肉。我—至高的上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠兜愛在𠊎个飯桌頂食戰馬、騎兵、㧯所有士兵个肉，食到飽𩜰𩜰。𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要因我席上的馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士而飽足。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是爾在我桌子而得食飽、以馬匹、以騎馬之各大丈夫、及以戰師之眾也、神者神主也言是矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们必在我席上饱吃马匹和 坐 车 的人 ，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁欲佇我的宴席食戰馬、馬兵、戰士，就是所有大軍的肉，食到飽飽飽。至高的上主按呢宣告。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín beh tī góa ê iàn-se̍k chia̍h chiàn-bé, bé-peng, chiàn-sū, chiū-sī só͘-ū tāi-kun ê bah, chia̍h kàu pá-pá-pá. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.’”

Chinese Traditional ERV 2006

在我的餐桌上，你们可以大吃战马、骑士、勇士和各种军兵；我－至高的主这样宣布了。