Ezekiel 39:24 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我照他们的污秽和罪恶报应他们，掩面不顾他们。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我掩面不顧之、乃循其污行、及其愆尤、以待之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我掩面不顧他們、是照著他們的污穢和他們的愆尤待他們。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我是照着他们的污秽和过犯对待他们，并且掩面不顾他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我依其污衊罪惡而待之、掩面而不之顧、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我察其罪戾孔多、身染污衊、而遐棄之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我照他們的污穢和罪惡報應他們，掩面不顧他們。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我是照著他們的污穢和過犯對待他們，並且掩面不顧他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我對他們的汙穢和邪惡施行報應。我離棄他們，不看顧他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎對佢等个污穢㧯過犯施行報應。𠊎揞面毋看顧佢等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
依伊之污作、及依伊之過愆、我待之而遮我面不現之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我照𪜶的污穢及罪過對待𪜶。我面越走無欲看顧𪜶。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiàu in ê ù-òe kap chōe-kò tùi-thāi in. Góa bīn oa̍t-cháu bô beh khòaⁿ-kò͘ in.”
Chinese Traditional ERV 2006
这是我按他们的不虔和邪恶对他们的处置，不再看顾他们。”