Ezekiel 39:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我让他们被掳到列国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔我使彼擄至異邦、後集之歸於故土、不使其一人遺於異邦、是時彼則知我耶和華乃其天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我使他們被擄到異邦後、又聚集他們歸回故土、不使他們一人留在異邦、那時他們便知道我耶和華是他們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的神；我必不再留他們一人在外邦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我使他们被掳到列国去，后来又聚集他们到自己的土地，连一个也不再留在列国那里。这样，他们就知道我是耶和华他们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我使之虜於列邦、復集之歸於故土、不遺一人、彼則知我乃其上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、昔我使 以色列 族、擄於異邦、厥後返於故土、無不各歸其所、我不復遐棄、賦以聖神、俾知我乃其上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我讓他們被擄到列國，將來必召集他們返回故土，不撇下一人。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我使他們被擄到列國去，後來又聚集他們到自己的土地，連一個也不再留在列國那裡。這樣，他們就知道我是耶和華他們的 神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华—他们的上帝；我必不再留他们一人在外邦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華─他們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我使他们被掳到列国，后又聚集他们回到本地，不再留一人在那里，那时他们就知道我是耶和华─他们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，我的子民就會認識我是上主—他們的上帝；因為從前我放逐他們，現在又召集他們，把他們帶回到本土，連一個也沒有留下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，𠊎个子民就會認識𠊎係上主 — 佢等个上帝；因為以前𠊎使佢等分散到列國，這下𠊎又召集佢等，將佢等帶轉本國，連一個也無留在外國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華—他們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊必得認知以我乃神主者伊之神、為先令之被擄掠于各異國之間、但我回集之于己之本地、而不遺下以伊之何人在彼處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华－他们的 神；我必不再留他们一人在外邦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給𪜶放逐去外邦，後來閣給𪜶聚集轉來本地，無留一個佇外邦，𪜶就知我是上主 — 𪜶的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā in hòng-tio̍k khì gōa-pang, āu-lâi koh kā in chū-chi̍p tńg-lâi pún-tōe, bô lâu chi̍t ê tī gōa-pang, in chiū chai góa sī Siōng Chú — in ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，他们就会知道我是主－他们的上帝，尽管我曾把他们放逐到列国中间，但我一定会把他们领回到他们自己的土地上来，不会丢下一个人。