Ezekiel 39:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要打掉你左手的弓，击落你右手的箭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾左手執弓、我將擊之下、爾右手執矢、我將使之墮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我從你的左手打落你的弓、從你的右手打掉你的箭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
擊爾弓脫乎左手、使爾矢隕自右手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要打掉你左手的弓，擊落你右手的箭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後，我要擊落你左手的弓，打落你右手的箭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後，我要打掉你左手握著的弓，右手拿著的箭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後，𠊎愛打掉你左手揢等个弓，右手拿等个箭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我將擊爾弓出落爾左手、又使爾箭失落爾右手、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
然後，我欲給你倒手的弓及正手的箭拍落去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Jiân-āu, góa beh kā lí tò-chhiú ê keng kap chiàⁿ-chhiú ê chìⁿ phah lak--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
然而，我必打掉你左手的弓，右手的箭，