Ezekiel 39:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘ 以色列各城邑的居民都要出去捡兵器当柴烧，其中包括大小的盾牌、弓箭、矛枪等，足够用七年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

居以色列諸邑之民、必出而拾器械、即干、盾、弓、矢、梃、杖、槍、矛、焚以為薪、用以燃火、歷至七年、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

住以色列城邑的人、必出來揀拾器械、就是大小盾牌、弓、箭、梃、杖、槍、矛、作柴使用、用以燒火七年。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘那时，以色列各城的居民必出来，把武器当柴焚烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛，都当柴焚烧，足有七年的时间。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列諸邑居民必出、取其器械、干盾弓矢、杖梃矛戟、為薪燃火、七年之久、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列眾邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以為炊、歷至七年、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『以色列各城邑的居民都要出去撿兵器當柴燒，其中包括大小的盾牌、弓箭、矛槍等，足夠用七年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘那時，以色列各城的居民必出來，把武器當柴焚燒，就是大小的盾牌、弓、箭、槍和矛，都當柴焚燒，足有七年的時間。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「住以色列城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「住以色列城鎮的人要出去生火，用軍器燃燒，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、槍矛；用它們來燒火，直燒了七年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“住以色列城镇的人要出去生火，用军器燃烧，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、枪矛；用它们来烧火，直烧了七年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列各城鎮的居民要出去撿被丟棄的武器當作柴火。他們要拿盾牌、弓、箭、槍矛、槌子當柴燒；這些東西多得足夠燒七年。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列逐城市个人民愛出去拈被人㧒掉个武器當做柴。佢等愛拿盾牌、弓、箭、棍仔、矛槍當做柴來燒；這兜東西多到罅佢等燒七年。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「住以色列城鎮的人要出去生火，用軍器燃燒，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、槍矛；用它們來燒火，直燒了七年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且住以色耳各城之人皆將徃出、而點火燒着其各兵器、連其干、戈、弓、箭、矢、鎗等、而以火燒之七年之久也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「住以色列城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列逐城鎮的住民欲出去拾人㧒确的軍器做燃火的柴，就是盾牌、弓、箭、槍、棍仔；諸個有夠互𪜶燃七年久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ta̍k siâⁿ-tìn ê chū-bîn beh chhut-khì khioh lâng hiat-ka̍k ê kun-khì chòe hiâⁿ-hé ê chhâ, chiū-sī tún-pâi, keng, chìⁿ, chhiuⁿ, kùn-á; chiah-ê ū-kàu hō͘ in hiâⁿ chhit nî kú.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，那些住在以色列城镇里的人都会出来检武器当柴烧，包括大大小小的盾牌、弓箭、枪矛棍棒，这些武器足够他们烧七年。