Ezekiel 4:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、我許爾以牛糞代人糞、爾可用以炊餅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、我許你用牛糞代替人糞、你可用以炊餅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他对我说：“你看，我准你用牛粪代替人粪，你可以在牛粪上烤你的饼。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我許爾以牛糞代人矢、爾可炊餅其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是上帝說：「好吧，你可以用牛糞代替人糞作燃料，在上面烤你的餅。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以上帝講：「好啊，你做得將人屎換做牛屎拿來燒，在頂高焙你个餅。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、視哉、我以牛之糞給爾代人之糞也、且爾必用是為熬爾之餅也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝給我講：「按呢好，你通用牛糞代替人的糞做火柴烘你的餅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kā góa kóng, “Án-ni hó, lí thang ēng gû-pùn tāi-thòe lâng ê pùn chòe hé-chhâ hang lí ê piáⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“那好吧，就让你用牛粪代替人粪烤饼吧。”