Ezekiel 4:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂又说：“人子啊，我要断绝 耶路撒冷 的粮源，叫他们怀着焦虑限量吃饼，怀着恐惧限量喝水。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又諭我曰、人子歟、我必在 耶路撒冷 、絕人所賴之糧、使民衡餅而食且憂慮、量水而飲且驚惶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又對我說、人子阿、我必在 耶路撒冷 斷絕人所倚仗的食物、使他們吃餅都按分量、心懷憂慮、喝水也按度量、並且驚惶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他又對我說：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对我说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮食。他们要满心忧虑，吃配给的口粮；十分惊惶，喝配给的水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、人子歟、我必絕 耶路撒冷 所恃之糧、民必權餅以食而驚駭、量水以飲而恐惶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、人子、吾必使 耶路撒冷 人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂又說：「人子啊，我要斷絕 耶路撒冷 的糧源，叫他們懷著焦慮限量吃餅，懷著恐懼限量喝水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他又对我说：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕 耶路撒冷 糧食的供應 。他們要帶著憂慮限量吃餅；帶著驚惶限量喝水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又对我说：“人子，看哪，我必断绝 耶路撒冷 粮食的供应 。他们要带着忧虑限量吃饼；带着惊惶限量喝水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又說：「必朽的人哪，我要使 耶路撒冷 絕糧。每當人民按配給的份量吃餅喝水的時候，他們會焦急，悲歎。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又講：「人子啊，𠊎愛使 耶路撒冷 斷糧、斷水。逐擺人民照配給个份量食餅、食水个時，佢等會愁到無葛無煞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕 耶路撒冷 糧食的供應 。他們要帶着憂慮限量吃餅；帶着驚惶限量喝水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、其謂我曰、人之子也、視哉、我將于 耶路撒冷 而折其餅之扶杖也、則伊必依秤之重、及以細心而食、餅且伊必以量、及以愕然而飲水也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他又对我说：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣講：「人子啊，我欲斷絕 耶路撒冷 的糧食。𪜶欲心存掛慮食配給的餅，帶驚惶飲受限量的水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh kóng, “Jîn-chú ah, góa beh toān-choa̍t Iâ-lō͘-sat-léng ê niû-si̍t. In beh sim chûn khòa-lū chia̍h phòe-kip ê piáⁿ, tòa kiaⁿ-hiâⁿ lim siū hān-liōng ê chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

主接着又对我说∶“人子啊，我即将断绝耶路撒冷的食物供给，人们将在焦虑中吃配给的食物，在绝望中喝配给的水，