Ezekiel 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要用绳索捆绑你，使你不能翻身，直到你围城的日子期满。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我以繩索縛爾、使爾不能反側、待爾環攻之日已滿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必用索捆綁你、使你不能輾轉反側、直等你圍攻城的日子滿了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困 城 的日子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要用绳子把你捆绑起来，使你不能转身，直等到你围困城的日子满了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將以繩縛爾、使爾不得反側、迨盈困城之日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將束縛爾、使爾能不反側、至城陷之日乃已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要用繩索捆綁你，使你不能翻身，直到你圍城的日子期滿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要用繩子把你捆綁起來，使你不能轉身，直等到你圍困城的日子滿了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困 城 的日子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我用繩索捆綁你，使你不能從這邊翻到那邊，直等到你圍困的日子結束。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我用绳索捆绑你，使你不能从这边翻到那边，直等到你围困的日子结束。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要把你捆起來，使你不能翻身，直到圍城的日期滿了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將你捆起來，使你無辦法翻身，一直到圍城个日期滿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我用繩索捆綁你，使你不能從這邊翻到那邊，直等到你圍困的日子結束。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又視哉、我將以索置爾上、令爾不得改此邊轉與彼一邊、待爾滿其圍政城之諸目也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困 城 的日子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲給你縛起來，互你𣍐當翻身反旁，直到圍城的日子滿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh kā lí pa̍k--khí-lâi, hō͘ lí bōe-tàng hoan-sin péng-pêng, ti̍t-kàu ûi siâⁿ ê ji̍t-chí móa.

Chinese Traditional ERV 2006

我将用绳子把你绑起来，使你在围城期满之前不能翻身转动。