Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要拿小麦、大麦、豆、扁豆、小米和粗麦，装在一个器皿中用来为自己做饼。你在三百九十天侧卧期间要吃这饼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當取小麥、麰麥、大豆、扁豆、黍、粗麥、置於一器、以之為餅、爾側臥之三百九十日、必食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須取麥子、大麥、豌豆、扁豆、穀子、粗麥、盛在一個器皿中、用以作餅、你側臥的那三百九十日都須吃這餅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要 按 你側臥的三百九十日吃這餅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要拿小麦、大麦、豆子、扁豆、粟米和粗麦，放在一个器皿里，给自己做饼。在你侧卧的三百九十天里，你都要吃这些饼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾取小麥麰麥、巨豆小豆、粟與粗麥、置於一器、搏之為餅、爾側臥三百九十日、必食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之為餅、爾身側卧、凡歷三百有九十日其時爾必食之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要拿小麥、大麥、豆、扁豆、小米和粗麥，裝在一個器皿中用來為自己做餅。你在三百九十天側臥期間要吃這餅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要拿小麥、大麥、豆子、扁豆、粟米和粗麥，放在一個器皿裡，給自己做餅。在你側臥的三百九十天裡，你都要吃這些餅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要 按 你侧卧的三百九十日吃这饼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿裏，為自己做餅；在你側臥的三百九十天吃這餅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿里，为自己做饼；在你侧卧的三百九十天吃这饼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「接著，你要拿些小麥、大麥、豆子、豌豆、粟米、粗麥等揉成麵團，做成餅。這就是你向左側臥那三百九十天所要吃的食物，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「接等，你愛拿兜小麥、大麥、豆仔、紅豆、細米、粗麥裝在器皿中，用來做餅。這就係你向左片打側睡該三百九十日个食物，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿裏，為自己做餅；在你側臥的三百九十天吃這餅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾可自取麥、與大麥、與豆、與荳、芽之菜、與忝、與綠荳、而盛之于一器、且用之造餅、照爾偃于爾邊各日之數、即三百九十日、爾必食之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要 按 你侧卧的三百九十日吃这饼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「了後，你著提一寡小麥、大麥、豆仔、扁豆、黍仔、粗麥，囥佇碗裡作餅，這就是你向倒旁倒的彼三百九十日的食物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Liáu-āu, lí tio̍h the̍h chi̍t-kóa sió-be̍h, tōa-be̍h, tāu-á, píⁿ-tāu, sóe-á, chho͘-be̍h, khǹg tī óaⁿ--ni̍h choh-piáⁿ, che chiū-sī lí ǹg tò-pêng tó--ê hit saⁿ-pah káu-cha̍p ji̍t ê chia̍h-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

你要把小麦、大麦、豆子、扁豆、小米、粗麦放进同一个容器里，用它们做成饼，在侧卧的三百九十天里，你就吃这饼。