Ezekiel 40:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我要指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉 以色列 人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其人謂我曰、人子、凡我所將示爾者、爾當目觀、耳聽、心思、爾被攜至此、特為示爾斯事、爾以凡所見者告 以色列 族、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人對我說、人子阿、凡我所要指示你的、你須用眼看用耳聽、並且要留心、你被攜到這裏、特為要你得這指示、凡你所要看見的、你必當告訴 以色列 家。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴 以色列 家。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人对我说：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上，因为我带你到这里来，为的是要指示你；你所看见的，你都要告诉以色列家。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂我曰、人子歟、我所示爾者、爾其目睹耳聞心思之、蓋我導爾至此、乃為示爾此事、爾所見者、悉以告 以色列 家、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告我曰、人子、我導爾至此、將以物示爾、爾當目睹耳聞心思、以所見者、播告 以色列 家、
Chinese Bible CCB (Traditional)
那人對我說：「人子啊，你要留心用眼看，專心用耳聽，注意我要指示你的一切，因為我帶你來這裡正是為了要指示你。你要把所見到的一切告訴 以色列 人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人對我說：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上，因為我帶你到這裡來，為的是要指示你；你所看見的，你都要告訴以色列家。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉 以色列 家。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，為要指示你；凡你所見的，都要告訴 以色列 家。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，为要指示你；凡你所见的，都要告诉 以色列 家。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人對我說：「必朽的人哪，你要仔細看，留心聽，專心注意我給你的指示，因為這是你被帶到這裡來的目的。你要把所看到的一切告訴 以色列 人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人對𠊎講：「人子啊，你愛詳細看，側耳聽，專心注意𠊎給你个指示，因為這係上帝帶你到這位來个目的。你愛將你所看到个一切㧯 以色列 人講。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，為要指示你；凡你所見的，都要告訴 以色列 家。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
該人謂我曰、人之子也、以爾眼看、以爾耳聽、又專心向我、凡將示爾、蓋爾被攜至此、待我以是各事示爾、且爾凡將見之事以之報知 以色耳 之室也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉 以色列 家。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊對我講：「人子啊，我給你吩咐的，你著詳細看，注意聽，閣記佇心內，因為這是我導你來遮的目的。你著將所看見的一切，攏給 以色列 人講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, góa kā lí hoan-hù--ê, lí tio̍h siông-sè khòaⁿ, chù-ì thiaⁿ, koh kì tī sim-lāi, in-ūi che sī góa chhōa lí lâi chia ê bo̍k-te̍k. Lí tio̍h chiong só͘ khòaⁿ--kìⁿ ê it-chhè, lóng kā Í-sek-lia̍t -lâng kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
那人对我说∶“人子啊，凡我指示给你的，你都要亲眼看、亲耳听，用心记住，因为你就是为此才被带到这里来的。你要把你看见的一切都告诉以色列人。”