Ezekiel 40:45 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“向南的厢房是给殿内供职的祭司用的，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人謂我曰、南向之房、為在殿供職之祭司所用、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人對我說、這向南的屋子、為在殿宇供職的祭司所用。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“这间朝向南面的房子是给那些负责圣殿职事的祭司使用的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人告我曰、南向之室、為守殿之祭司所居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人告我曰、南向之室、守殿之祭司居之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「向南的廂房是給殿內供職的祭司用的，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“這間朝向南面的房子是給那些負責聖殿職事的祭司使用的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「這朝南的房間是為了聖殿供職的祭司，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“这朝南的房间是为了圣殿供职的祭司，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那人告訴我，朝南的房間是給在聖殿供職的祭司用的，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人㧯𠊎講，向南个房間係給在聖殿工作个祭司用个，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「這朝南的房間是為了聖殿供職的祭司，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他謂我曰、此坐向南之房子、係為司祭者守執事于堂內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給我講：「向南的房間是欲互佇聖殿侍奉的祭司用的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā góa kóng, “Ǹg lâm ê pâng-keng sī beh hō͘ tī sèng-tiān sū-hōng ê chè-si ēng--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

那人对我说∶“朝南的那间是为管理圣殿的祭司准备的，