Ezekiel 40:46 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
向北的厢房是给坛前供职的祭司用的。他们都是 撒督 的子孙， 利未 人中唯有他们可以到耶和华面前事奉。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
北向之房、為在祭臺供職之祭司所用、乃 利未 人中 撒督 後裔、前來事主者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那向北的屋子、為在壇上供職的祭司所用、這些祭司就是 利未 人中 撒督 的後裔、都是前來事奉主的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那朝北的屋子是為看守祭壇的祭司。這些祭司是 利未 人中 撒督 的子孫，近前來事奉耶和華的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那间朝向北面的房子是给那些负责祭坛职事的祭司使用的。这些祭司都是撒督的子孙，在利未人中只有他们可以近前来事奉耶和华。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
北向之室、為守壇之祭司所居、即 利未 裔 撒督 子孫、詣耶和華而役事者居之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
北向之室、守壇之祭司 利未 後裔、 撒督 子孫、凡詣前服事 耶和華 者居之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
向北的廂房是給壇前供職的祭司用的。他們都是 撒督 的子孫， 利未 人中唯有他們可以到耶和華面前事奉。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那間朝向北面的房子是給那些負責祭壇職事的祭司使用的。這些祭司都是撒督的子孫，在利未人中只有他們可以近前來事奉耶和華。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是 利未 人中 撒督 的子孙，近前来事奉耶和华的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那朝北的房間是為了祭壇前供職的祭司；這些祭司是 利未 人中 撒督 的子孫，近前來事奉耶和華的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那朝北的房间是为了祭坛前供职的祭司；这些祭司是 利未 人中 撒督 的子孙，近前来事奉耶和华的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
朝北的房間是給在祭壇前供職的祭司用的。所有祭司都是 撒督 的後代。在 利未 支族中，只有他們可以到上主面前事奉。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
向北个間房係給在祭壇前工作个祭司用个。所有个祭司全部係 撒督 个後代。在 利未 支族中，只有佢等正做得到上主面前事奉佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那朝北的房間是為了祭壇前供職的祭司；這些祭司是 利未 人中 撒督 的子孫，近前來事奉耶和華的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又坐向北之房係為司祭者守執事于祭臺、是乃 颯多革 之各子、于 利未 眾子之間、就近神主者、為供事之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是 利未 人中 撒督 的子孙，近前来事奉耶和华的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
向北的房間是欲互佇祭壇侍奉的祭司用的。諸個祭司攏是 利未 支族中 撒督 的後代；只有𪜶通來上主面前侍奉。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ǹg pak ê pâng-keng sī beh hō͘ tī chè-tôaⁿ sū-hōng ê chè-si ēng--ê. Chiah-ê chè-si lóng sī Lī-bī chi-cho̍k tiong Sat-tok ê hō͘-tāi; chí-ū in thang lâi Siōng Chú bīn-chêng sū-hōng.”
Chinese Traditional ERV 2006
朝北的那间是为管理祭坛的祭司准备的，这些祭司都是撒督的后代，是唯一能接近主侍奉主的利未人。”