Ezekiel 40:48 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他带我来到殿前通往圣所的门廊，量了两旁的墙柱，各两米半宽，门宽七米，门两边的墙各一米半厚，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人導我至殿前之廊、量度廊柱、此旁五尺、彼旁五尺、門楹此旁三尺、彼旁三尺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又引導我到殿前的廊、量度廊柱、這面五尺、那面五尺、門楹這邊三尺、那邊三尺、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是他帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊三肘，那邊三肘。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他领我到圣殿的门廊，量了门廊的墙柱，这边厚两公尺半，那边厚两公尺半。门口宽七公尺，门的内墙，这边一公尺半，那边一公尺半。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又導我至室前之廊、而量其柱、左右各廣五肘、其門左右、各廣三肘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人導我入殿前之廊、左右立石柱二、徑各五尺、柱之隅自外至內、兩旁各三尺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他帶我來到殿前通往聖所的門廊，量了兩旁的牆柱，各兩米半寬，門寬七米，門兩邊的牆各一米半厚，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他領我到聖殿的門廊，量了門廊的牆柱，這邊厚兩公尺半，那邊厚兩公尺半。門口寬七公尺，門的內牆，這邊一公尺半，那邊一公尺半。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他帶我到殿前的走廊，量走廊的牆柱。這面寬五肘，那面寬五肘。門的兩旁，這邊三肘，那邊三肘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他带我到殿前的走廊，量走廊的墙柱。这面宽五肘，那面宽五肘。门的两旁，这边三肘，那边三肘。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，他領我到聖殿的前堂。他量了前堂，深兩公尺半，寬七公尺，兩邊的牆厚各一公尺半。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，佢帶𠊎到聖殿个前堂。佢量前堂个門口，深兩公尺半，闊七公尺，兩片个壁个柱𣎴賁各一公尺半。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是他帶我到殿前的走廊，量走廊的牆柱。這面寬五肘，那面寬五肘。門的兩旁，這邊三肘，那邊三肘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他帶我至門簷之進廊、而量度每廊之柱、于此邊五尺、于彼邊五尺、且門之寛于此邊三尺、又于彼邊三尺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣導我去到聖殿頭前的走廊。伊量走廊的壁柱，厚兩公尺半；門的闊七公尺，兩旁的壁厚攏是一公尺半。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh chhōa góa khì kàu sèng-tiān thâu-chêng ê cháu-lông. I niû cháu-lông ê piah-thiāu, kāu nn̄g kong-chhioh-pòaⁿ; mn̂g ê khoah chhit kong-chhioh, nn̄g pêng ê piah kāu lóng sī chi̍t kong-chhioh-pòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他又把我领进圣殿的门廊，量了门廊的侧壁，两边各厚二点六二五米，宽一点五七五米，入口处宽七点三五米，两边的墙各厚一米半。