Ezekiel 40:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距两米半，挨着通往圣殿门廊的门洞深一竿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有 群 小室、 每室 深 深原文作長 一竿、廣一竿、室相間五尺、門閾與內門廊、相間一竿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又有屋子長深俱各一杖、相隔五尺、門檻與內門廊相隔一杖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨着向殿的廊門檻，寬一竿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有守衛室、各深一竿、廣一竿、守衛室相間五肘、內門之閾、廣計一竿、與門廊相近、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門內有小室、深廣亦各一杖、室相間計五尺、內門之閾、深計一杖、與門廊相近、

Chinese Bible CCB (Traditional)

門內有守衛室，長度和寬度都是一竿。室與室之間相距兩米半，挨著通往聖殿門廊的門洞深一竿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又有守衛室，長三公尺、寬三公尺；守衛室與守衛室之間，相隔兩公尺半；朝向殿內，在門廊旁邊的門檻，厚三公尺。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又有守衛房，每間長一竿，寬一竿，守衛房之間相隔五肘。挨著通往殿之門走廊的門檻，一竿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又有守卫房，每间长一竿，宽一竿，守卫房之间相隔五肘。挨着通往殿之门走廊的门槛，一竿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過了玄關有甬道；甬道兩邊各有三間守衛房。每一間守衛房都是三公尺正方；房間都有牆壁間隔，厚兩公尺半。過了這些守衛房，另有三公尺深的內玄關，通到一間門廊；這門廊面對著聖殿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

過玄關有走廊；走廊兩片各有三間守衛室。逐間守衛室全部係三公尺四方；房間全部有壁隔等，相隔兩公尺半。通過這兜守衛室，另外有三公尺深个內玄關，透到一間門廊；這門廊面對等聖殿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又有守衛房，每間長一竿，寬一竿，守衛房之間相隔五肘。挨着通往殿之門走廊的門檻，一竿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

每小房為長一竿、而寛一竿。且隔每小房間為五尺、又其門進院內之門限為一竿。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

遐嘛有守衛室；逐間長三公尺，闊三公尺。房間及房間中間閬兩公尺半。走廊有一個門向聖殿；彼個門的戶橂，闊三公尺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hia mā ū siú-ōe-sek; ta̍k-keng tn̂g saⁿ kong-chhioh, khoah saⁿ kong-chhioh. Pâng-keng kap pâng-keng tiong-kan làng nn̄g kong-chhioh-pòaⁿ. Cháu-lông ū chi̍t ê mn̂g ǹg sèng-tiān; hit-ê mn̂g ê hō͘-tēng, khoah saⁿ kong-chhioh.

Chinese Traditional ERV 2006

圣殿的守卫室凹入墙内，宽一量竿，进深一量竿，屋子之间的墙厚约二米半。正对圣殿的门廊的门槛宽一量竿。