Ezekiel 41:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

木板上刻着基路伯天使和棕树，两者彼此相间排列。每个基路伯天使有两个面孔：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

墻上 雕基路伯與巴勒瑪樹狀、二基路伯間有一巴勒瑪樹、每一基路伯有二面、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其上雕刻基路冰和巴勒瑪樹形狀、二基路冰中間有一顆巴勒瑪樹、每一基路伯有二面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

都刻上基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排，每个基路伯都有两个脸孔。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

製基路伯與椶樹之狀、二基路伯間有一椶樹、基路伯各有二面、

Chinese Bible CCB (Traditional)

木板上刻著基路伯天使和棕樹，兩者彼此相間排列。每個基路伯天使有兩個面孔：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

都刻上基路伯和棕樹。基路伯和棕樹相間並排，每個基路伯都有兩個臉孔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牆上雕刻基路伯和棕樹，基路伯和基路伯之間有一棵棕樹，每基路伯有兩張臉；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

墙上雕刻基路伯和棕树，基路伯和基路伯之间有一棵棕树，每基路伯有两张脸；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

內外都雕刻著基路伯和棕樹。基路伯和棕樹相間並排。每一個基路伯都有兩張臉：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

內外全部雕刻基路伯㧯棕樹。基路伯㧯棕樹一隻隔一隻排等。逐隻基路伯全部有兩隻面：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牆上雕刻基路伯和棕樹，基路伯和基路伯之間有一棵棕樹，每基路伯有兩張臉；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有製其上以其 路比 、及以柳樹、致在兩個其 路比 之間有柳樹一條、且每個其 路比 有兩面、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

逐面壁有刻基路伯及棕樹；基路伯及基路伯中間有一欉棕樹；逐個基路伯有兩款面：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ta̍k-bīn piah ū khek ki-lō͘-pek kap chang-chhiū; ki-lō͘-pek kap ki-lō͘-pek tiong-kan ū chi̍t châng chang-chhiū; ta̍k-ê ki-lō͘-pek ū nn̄g khoán bīn:

Chinese Traditional ERV 2006

***