Ezekiel 41:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一个是人的脸，面向一边的棕树；一个是狮子的脸，面向另一边的棕树。整个殿四围都刻着基路伯天使和棕树。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

左有人面、向巴勒瑪樹、右有獅面、向巴勒瑪樹、殿之四周皆如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這旁有人面向巴勒瑪樹、那旁有獅子面向巴勒瑪樹、殿的四圍都是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這邊有人臉向着棕樹，那邊有獅子臉向着棕樹，殿內周圍都是如此。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这边有人的脸向着棕树，那边有狮子的脸向着棕树。全殿周围的雕刻都是这样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

左有人面、向於椶樹、右有獅面、向於椶樹、室之四周皆如是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

左則貌似人、右則狀若獅、各向棗樹、殿之四周皆如是、

Chinese Bible CCB (Traditional)

一個是人的臉，面向一邊的棕樹；一個是獅子的臉，面向另一邊的棕樹。整個殿四圍都刻著基路伯天使和棕樹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這邊有人的臉向著棕樹，那邊有獅子的臉向著棕樹。全殿周圍的雕刻都是這樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人的臉向著這邊的棕樹，獅子的臉向著那邊的棕樹，殿內四周圍都是如此。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人的脸向着这边的棕树，狮子的脸向着那边的棕树，殿内四周围都是如此。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人的臉向這一邊的棕樹，獅子的臉向那一邊的棕樹。牆壁四周，從地板到門的上面，都這樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像人个面向等這片个棕樹，像獅仔个面向等該片个棕樹。壁个四圍，對地面到門个頂高全部係恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人的臉向着這邊的棕樹，獅子的臉向着那邊的棕樹，殿內四周圍都是如此。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則于一邊有人面向其柳樹、且于他邊有幼獅子之面向柳樹、通屋沿墻如此。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

一個面是人的面，向此旁的棕樹；一個面是獅的面，向彼旁的棕樹。聖殿周圍的壁攏仝款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chi̍t ê bīn sī lâng ê bīn, ǹg chit-pêng ê chang-chhiū; chi̍t ê bīn sī sai ê bīn, ǹg hit-pêng ê chang-chhiū. Sèng-tiān chiu-ûi ê piah lóng kâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

一张人脸和一张狮脸，人脸对着棕榈树的这一边，狮脸对着棕榈树的那一边，整个圣殿都刻满了这种图案。