Ezekiel 41:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣所里面有一座木头做的祭坛，高一米半，长宽各一米，坛的四角、底及四面都是木造的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

內祭臺內祭臺即焚香臺以木作之、高三尺、長廣俱二尺、其隅其面其旁、俱以木作、其人謂我曰、此乃主前之案、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭壇是木的、高三尺、長二尺、邊隅、正面、旁面、都是用木作的、那人對我說、這是主面前的棹子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

壇是木頭做的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭坛是木做的，高一公尺半，长一公尺；坛角和坛的四边，全都是木做的。他对我说：“这是摆在耶和华面前的桌子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有木製之壇、高三肘、長二肘、其隅其座其旁、俱以木製、其人告我曰、此乃耶和華前之几、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有木臺高三尺、長廣俱二尺、其角其旁、俱以木為、其人告我曰、此乃耶和華之臺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

聖所裡面有一座木頭做的祭壇，高一米半，長寬各一米，壇的四角、底及四面都是木造的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭壇是木做的，高一公尺半，長一公尺；壇角和壇的四邊，全都是木做的。他對我說：“這是擺在耶和華面前的桌子。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

木頭做的壇，高三肘，長二肘。壇角和底座，並四面，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的供桌。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

木头做的坛，高三肘，长二肘。坛角和底座，并四面，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的供桌。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看來像木製的祭壇，高一公尺半，寬一公尺。壇四角的柱子、壇面，和邊都是木製的。那人告訴我：「這是擺在上主面前的桌子。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在至聖所个門口頭前有一隻樹料做个祭壇，高一公尺半，闊一公尺。祭壇四角个柱仔、壇面，㧯壇堘全部係樹料做个。該人㧯𠊎講：「這係擺在上主面前个桌仔。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

木頭做的壇，高三肘，長二肘。壇角和底座，並四面，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的供桌。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其木之祭臺有高三尺、有長二尺、且其稜角、其長、與其墻、皆為木所製且其謂我曰、此乃在神主前之桌子、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看起來親像木造的祭壇，高一公尺半，闊一公尺。祭壇的四支角、壇的座、四個面攏是用柴做的。彼個人給我講：「這是下佇上主面前的桌仔。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ bo̍k-chō ê chè-tôaⁿ, koân chi̍t kong-chhioh-pòaⁿ, khoah chi̍t kong-chhioh. Chè-tôaⁿ ê sì ki kak, tôaⁿ ê chō, sì ê bīn lóng sī ēng chhâ chòe--ê. Hit-ê lâng kā góa kóng, “Che sī hē tī Siōng Chú bīn-chêng ê toh-á.”

Chinese Traditional ERV 2006

至圣所门前有一个木制的祭坛，高一米半，长宽各一米。祭坛的角、底座和侧面都是用木头做的。那人告诉我说∶“这是供奉主的桌子。”