Ezekiel 41:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
厢房是一层叠一层的，共有三层，每层有三十个房间。殿墙外围有支撑厢房梁木的墙坎，以免梁木插入殿墙中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
旁室有三層、每層三十、在殿與圍殿之旁室間、又有一墻、附此墻建旁室、使與斯墻相接、不與殿墻相接、 使與斯墻相接不與殿墻相接或作使旁室貼附斯墻不貼附殿墻
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
屋有三層、每層三十間、在殿和圍殿的旁屋中間有牆、使屋子貼附這牆、不貼附殿牆。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋 的梁木 擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
厢房共有三层，一层叠在一层之上，每层有三十间。殿墙的周围有墙坎子，支撑着厢房，免得厢房的梁木嵌入殿墙。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
小室有三層、共室三十、殿牆四周、又有小牆、小室附之、不與殿牆相接、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
室有三層、每層計之、得室三十、殿墻四周、又有小墻、附墻遍築眾室、不與殿墻相接、
Chinese Bible CCB (Traditional)
廂房是一層疊一層的，共有三層，每層有三十個房間。殿牆外圍有支撐廂房梁木的牆坎，以免梁木插入殿牆中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
廂房共有三層，一層疊在一層之上，每層有三十間。殿牆的周圍有牆坎子，支撐著廂房，免得廂房的梁木嵌入殿牆。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
廂房有三層，層疊而上，每層排列三十間。殿的牆四周有凸出的牆支撐廂房，廂房就不必以殿的牆為支柱。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
厢房有三层，层叠而上，每层排列三十间。殿的墙四周有凸出的墙支撑厢房，厢房就不必以殿的墙为支柱。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
廂房有三層，每層有三十個房間。聖殿外牆的每一層都比下一層凹進去，上層比下層薄，因此廂房可以擱在凸出的牆上，不必釘住。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
橫屋有三層，逐層有三十隻間房。聖殿个壁外向个逐層全部比下一層跔兜落去，上一層就比下一層較薄兜仔，所以橫屋个樑榫做得放在下一層較闊个壁頂高，毋使用釘仔固定。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
廂房有三層，層疊而上，每層排列三十間。殿的牆四周有凸出的牆支撐廂房，廂房就不必以殿的牆為支柱。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其邊房乃三、一房㙮上一房、且一連次序三十間、伊入特為邊房起之墻、致有所靠、但不入其屋墻也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
廂房有三層，一層疊一層，逐層有三十間廂房。聖殿外壁四圍有幫牆，給廂房托啲，才免廂房干焦靠聖殿的壁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siuⁿ-pâng ū saⁿ chàn, chi̍t chàn tha̍h chi̍t chàn, ta̍k-chàn ū saⁿ-cha̍p keng siuⁿ-pâng. Sèng-tiān gōa-piah sì-ûi ū png-chhiûⁿ, kā siuⁿ-pâng thuh--teh, chiah bián siuⁿ-pâng kan-ta khò sèng-tiān ê piah.
Chinese Traditional ERV 2006
分成三层，一层比一层高，每层三十间。殿墙上都有外沿，用以支撑厢房，因而厢房的梁不用插入殿墙。