Ezekiel 41:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些厢房的设计是越往上层越宽，殿周围的建筑是层层向上建的，所以越往上层，房间越宽，有楼梯自下层经过中层到上层。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

旁室愈高愈廣、因旁室圍殿懸叠而上、故殿顯廣於上、自下層由中層、乃登上層、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

圍靠殿的旁屋越高越寬、因旁屋圍殿懸叠而上、所以殿顯上寬、從下一層由中一層便上到上一層。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這圍殿的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

小室愈高愈廣、因殿四周之牆愈高愈狹、故殿亦愈高愈廣、自下層至上層、由中層而登、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上層之室、愈高愈廣、四周之室皆若是、眾室之中、自下層至上層、緣梯曲折而登、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些廂房的設計是越往上層越寬，殿周圍的建築是層層向上建的，所以越往上層，房間越寬，有樓梯自下層經過中層到上層。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些圍繞著殿的廂房越高越寬。殿四圍的內牆一級比一級薄，所以廂房越上越寬；有樓梯從下層經過中層上到上層。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這圍繞著殿的廂房越高越寬；廂房圍著殿懸疊而上，所以越上面越寬，從下一層，到中一層，到上一層。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这围绕着殿的厢房越高越宽；厢房围着殿悬叠而上，所以越上面越宽，从下一层，到中一层，到上一层。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，從外面看，聖殿的牆壁，由上到下，厚度都一樣。靠聖殿的外牆和這些廂房外邊有兩個寬闊的樓梯，人可以從一樓上到二樓，再到三樓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，對外背看聖殿个壁，對頂高到下背，當像全部平賁。憑等聖殿外壁㧯這兜橫屋外片有兩個闊闊个樓梯，人做得對一樓上到二樓，再到三樓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這圍繞着殿的廂房越高越寬；廂房圍着殿懸疊而上，所以越上面越寬，從下一層，到中一層，到上一層。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又上去其邊房、越上越寛、又有繞階周圍其屋上去、且其屋又上又寛、且從最下之房、至最上之房、要在中心上去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖殿周圍的廂房，愈高愈闊。有樓梯通對一樓上到二樓，閣到三樓。聖殿的結構愈高愈闊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng-tiān chiu-ûi ê siuⁿ-pâng, ná koân ná khoah. Ū lâu-thui thang tùi it-lâu chiūⁿ kàu jī-lâu, koh kàu saⁿ-lâu. Sèng-tiān ê kiat-kò͘ jú koân jú khoah.

Chinese Traditional ERV 2006

厢房环绕圣殿，上层比下层宽，由于其建筑结构是阶梯式的，所以越高房间就越宽。楼梯由最低层经过中间一层通到最高层。