Ezekiel 42:14 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司在圣所供职后，不可直接到外院，要先在这些厢房里脱下供职时所穿的圣衣，换上普通衣服，才可以到外面的百姓那里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司入殿供職之時、出聖所、不可直往外院、彼供職之衣乃聖衣、必先解之置於彼、彼即前言之聖房更衣他衣、然後乃出、以理民事、以理民事或作以就屬民之事

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

諸祭司進入時、不可出聖所到外院、他們供職的衣是聖衣、須等脫下來放在那裏、穿上別的衣服、然後出去辦理民俗之事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的外院。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司进了去，不可从圣所出来到外院去；他们要在房子里放下供职时所穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以到民众的地方。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司入時、不可自聖所往外院、必先置供職之聖服於彼、易以他衣、後方出至民所、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司入廡、不可自聖所往外院、欲出外必先解供職之聖衣、更衣他衣、雜於眾中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司在聖所供職後，不可直接到外院，要先在這些廂房裡脫下供職時所穿的聖衣，換上普通衣服，才可以到外面的百姓那裡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司進了去，不可從聖所出來到外院去；他們要在房子裡放下供職時所穿的衣服，因為那些衣服是聖的；他們要穿上別的衣服，才可以到民眾的地方。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司进圣所，出来的时候，不可直接到外院，要在那里放下他们供职的衣服，因为这是圣衣；要穿上别的衣服才可以到百姓所在之处。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司進了聖殿後要再到外院時，他們必須把事奉上主時穿的聖袍留在這裡。他們必須穿上別的衣服才可以到一般人聚集的地方。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司入聖殿後，愛再到外院時，佢等一定愛將事奉上主時著个聖衫留在這位。佢等一定愛著別種衫褲正做得到人民聚集个所在。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其司祭者進去時、伊不可出其聖所至外院、乃于彼處、伊必置所穿為供事之衣、蓋伊乃聖也、且伊必穿別衣為就辦屬民之事。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司入去聖所了後，𣍐用得直接出來外埕，著將侍奉上主的時穿的禮服留佇遐的房間，因為諸個禮服是聖的；𪜶著穿別種衫，才通親近會眾。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si ji̍p-khì sèng-só͘ liáu-āu, bōe-ēng-tit ti̍t-chiap chhut-lâi gōa-tiâⁿ, tio̍h chiong sū-hōng Siōng Chú ê sî chhēng ê lé-ho̍k lâu tī hia ê pâng-keng, in-ūi chiah-ê lé-ho̍k sī sèng--ê; in tio̍h chhēng pa̍t-chióng saⁿ, chiah thang chhin-kūn hōe-chiòng.”

Chinese Traditional ERV 2006

每当祭司们进入圣所以后，他们不能直接回到外院，必须把所穿的礼服留在这里才行，因为这些衣服是圣洁的。他们要穿上别的衣服以后才能到一般人都能去的地方去。”