Ezekiel 42:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他量了圣殿的四围，四围有一道墙，长宽都是二百五十米，这墙是为了把圣地和俗地隔开。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼量四方、有墻環繞、長五百竿、廣五百竿、使聖所與俗地相隔、 使聖所與俗地相隔或作為欲區別聖所與俗地

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他量度四周、有牆環繞、長五百竿、寬五百竿、為要區別聖所與俗地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他量四面，四圍有牆，長五百 肘 ，寬五百 肘 ，為要分別聖地與俗地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，他量了四面。圣殿长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四围都有墙，为要分开圣地和俗地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

量其四方、有牆環繞、長五百竿、廣五百竿、以區別聖地與俗地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其量四方有墻環繞、長廣各五百丈、使聖所與俗地相隔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他量了聖殿的四圍，四圍有一道牆，長寬都是二百五十米，這牆是為了把聖地和俗地隔開。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，他量了四面。聖殿長二百五十公尺，寬二百五十公尺，四圍都有牆，為要分開聖地和俗地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他量四面，四围有墙，长五百 肘 ，宽五百 肘 ，为要分别圣地与俗地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他量四面，長五百，寬五百，四周圍有牆，為要分別聖與俗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他量四面，长五百，宽五百，四周围有墙，为要分别圣与俗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有圍牆圍著這塊兩百五十公尺正方形的地。這道圍牆把聖地和俗地隔開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有圍牆圍等這垤兩百五十公尺四方形个地。這圍牆將聖地㧯俗地隔開來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他量四面，長五百，寬五百，四周圍有牆，為要分別聖與俗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他度之于四邊、其周圍有一墻長五百竿、且寛五百竿、以為隔別其聖所與其俗處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他量四面，四围有墙，长五百 肘 ，宽五百 肘 ，为要分别圣地与俗地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，伊量聖殿的四周圍，長、闊各兩百五十公尺；四周圍攏有圍牆，隔開聖及俗的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, i niû sèng-tiān ê sì-chiu-ûi, tn̂g, khoah kok nn̄g-pah gō͘-cha̍p kong-chhioh; sì-chiu-ûi lóng ū ûi-chhiûⁿ, keh-khui sèng kap sio̍k ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，他量了圣殿的四围。圣殿四周有围墙，长二百六十二点五米，宽二百六十二点五米，这道围墙把圣地和俗地隔开。