Ezekiel 43:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
殿之法度如斯、殿在山巔、殿之四界內、為至聖之地、此乃殿之法度、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
殿的法度是如此、殿在山頂、殿的四界都為至聖、這就是殿的法度。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
殿的法则是这样：殿在山顶上周围的界限都是至圣的。这就是殿的法则。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
室在山巔、四周之界、俱為至聖、室之法度如是、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
山巔四周、乃至聖之所、此乃殿之法度、
Chinese Bible CCB (Traditional)
殿所在的山頂周圍都是至聖之地，這是有關殿的法則。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
殿的法則是這樣：殿在山頂上周圍的界限都是至聖的。這就是殿的法則。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是殿的律法：山頂上四周圍的全地界都稱為至聖；看哪，這就是殿的律法 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是殿的律法：山顶上四周围的全地界都称为至圣；看哪，这就是殿的律法 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聖殿的規定是這樣：聖殿要建立在山上，殿的周圍都是聖地。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
聖殿个規定係恁樣：聖殿愛起在山頂，聖殿个四周圍全部係聖地。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是殿的律法：山頂上四周圍的全地界都稱為至聖；看哪，這就是殿的律法 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此乃其室之律也、于其嶺頂周圍全界、必當至聖也。視哉、此乃其室之律。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聖殿的條例是按呢：聖殿著起佇山頂，聖殿的四周圍是至聖。著會記得，這就是聖殿的條例。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sèng-tiān ê tiâu-lē sī án-ni: Sèng-tiān tio̍h khí tī soaⁿ-téng, sèng-tiān ê sì-chiu-ûi sī chì-sèng. Tio̍h ōe-kì--tit, che chiū-sī sèng-tiān ê tiâu-lē.”
Chinese Traditional ERV 2006
“有关圣殿的规定是这样的：圣殿要建在山顶上，殿的周围都是至圣地。这是关于圣殿的规定。