Ezekiel 43:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂对我说：“人子啊，主耶和华这样说，‘祭坛建成后，要按以下的规矩在上面献燔祭和洒血。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人告我曰、人子、主天主如是云、建祭臺、以獻火焚祭及灑血於其上、已成之日、其禮儀如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人對我說、築壇已成、須在其上獻燔祭灑血、那日禮儀就是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「人子啊，主耶和華如此說：建造祭壇，為要在其上獻燔祭灑血，造成的時候典章如下：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“人子啊！主耶和华这样说：祭坛的规条是这样：做成了祭坛，在上面献燔祭、洒上血的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人告我曰、人子歟、主耶和華云、此壇既成、獻燔祭灑血於上之日、其例如左、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人告我云、人子、主 耶和華 曰、人既作壇獻燔祭、灑血於上、其禮儀如左、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂對我說：「人子啊，主耶和華這樣說，『祭壇建成後，要按以下的規矩在上面獻燔祭和灑血。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“人子啊！主耶和華這樣說：祭壇的規條是這樣：做成了祭壇，在上面獻燔祭、灑上血的時候，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「人子啊，主耶和華如此說：這些是建造祭壇，為要在其上獻燔祭，把血灑在上面的條例：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“人子啊，主耶和华如此说：这些是建造祭坛，为要在其上献燔祭，把血洒在上面的条例：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主對我說：「必朽的人哪，要留心聽！下面是有關奉獻祭壇的條例。祭壇造好以後，你要在祭壇上獻燒化祭，灑祭牲的血，把它奉獻給我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主對𠊎講：「人子啊，愛注意聽！下背係有關奉獻祭壇个條文。祭壇做好以後，你愛在祭壇頂獻燒化祭，洒牲儀个血。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「人子啊，主耶和華如此說：這些是建造祭壇，為要在其上獻燔祭，把血灑在上面的條例：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他謂我曰、人之子也、神者神主也如此曰、是乃其祭臺之例、于伊造之之日、為獻燒獻物在其上、並為灑血于其上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主對我講：「人子啊，下面是有關祭壇的條例：祭壇造好以後，著佇祭壇頂面獻燒化祭，灑獻祭的血。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, ē-bīn sī iú-koan chè-tôaⁿ ê tiâu-lē: Chè-tôaⁿ chō hó í-āu, tio̍h tī chè-tôaⁿ téng-bīn hiàn sio-hòa-chè, hiù hiàn-chè ê huih.

Chinese Traditional ERV 2006

那声音又对我说∶“人子啊，至高的主是这样说的：以下是祭坛建好以后奉献烧化祭和向祭坛上洒祭牲血的规定。