Ezekiel 43:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们不再在我圣殿旁边建庙宇，使它们的门槛和门柱紧挨着我的门槛和门柱，以致我与它们只有一墙之隔。他们行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒消灭他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔斯民使其門閾附我門閾、使其門柱附我門柱、彼與我間、惟隔一壁、行可憎之事、瀆我聖名、故我震怒以殲滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的门槛靠近我的门槛，他们的门框靠近我的门框，我与他们只有一墙之隔的时候；他们以自己所行的可憎之事玷污了我的圣名，所以我在怒气中灭绝他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

置其門閾於我閾旁、置其門柱於我柱側、彼我之間、祇間一垣、且行可惡之事、污我聖名、致我震怒、而殲滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔斯民以其殿之門柱門橛與我殿之門柱門橛相連、惟間以壁、恆作不端、玷我聖名、故我震怒、殲滅殆盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們不再在我聖殿旁邊建廟宇，使它們的門檻和門柱緊挨著我的門檻和門柱，以致我與它們只有一牆之隔。他們行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒消滅他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的門檻靠近我的門檻，他們的門框靠近我的門框，我與他們只有一牆之隔的時候；他們以自己所行的可憎之事玷污了我的聖名，所以我在怒氣中滅絕他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因他們使自己的門檻挨近我的門檻，使自己的門框挨近我的門框，又使他們與我之間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污我的聖名，所以我發怒滅絕他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因他们使自己的门槛挨近我的门槛，使自己的门框挨近我的门框，又使他们与我之间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們王宮的玄關和門柱緊靠著我聖殿的前堂和門柱，我們之間只隔一道牆。他們曾以可惡的行為侮辱我，所以我在烈怒下把他們消滅了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等王宮个門檻㧯門柱憑等𠊎聖殿門檻㧯門柱，𠊎等當中只有隔一扇壁。佢等識用邪惡个行為侮辱𠊎，所以𠊎大發譴，將佢等消滅掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因他們使自己的門檻挨近我的門檻，使自己的門框挨近我的門框，又使他們與我之間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污我的聖名，所以我發怒滅絕他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊立己之門限附我之門限、又以己之柱附我之柱、則伊我之間止有一墻、則伊污我聖名、以伊犯之可惡事、故此我于我怒間則消壞之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶將王宮的戶橂起倚我聖殿的戶橂，閣將王宮的門柱起倚我聖殿的門柱；𪜶及我的中間干焦隔一堵牆。𪜶用諸個通厭惡的事褻瀆我的聖名，所以我發大受氣給𪜶消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiong ông-kiong ê hō͘-tēng khí óa góa sèng-tiān ê hō͘-tēng, koh chiong ông-kiong ê mn̂g-thiāu khí óa góa sèng-tiān ê mn̂g-thiāu; in kap góa ê tiong-kan kan-ta keh chi̍t tó͘ chhiûⁿ. In ēng chiah-ê thang iàm-ò͘ⁿ ê sū siat-to̍k góa ê sèng-miâ, só͘-í góa hoat tōa siū-khì kā in siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他们曾与我门槛挨着门槛，门柱贴着门柱，仅仅一墙之隔，却以令人憎恶的行为玷污了我的名，于是，我在怒中毁灭了他们。

Ezekiel 43:8 — Compare Translations