Ezekiel 44:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，他们仍可以在我的圣殿供职，看管殿门，为百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必在我之聖所供 賤 役、守殿之門、在殿中供 賤 役、為民宰火焚祭及他祭之犧牲、立於民前以服事之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必在我殿中充當下役、看守殿門、在殿中當差、必為民宰殺燔祭牲和別樣祭牲、必侍立在民前供使役。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和 平安 祭牲，必站在民前伺候他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们要在我的圣所作仆役，看管殿门，在圣殿中供职；他们要为人民宰杀燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶可在我聖地供役、守室之門、為民宰燔祭與他祭之牲、立於其前、以供役事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼在聖所、可供役事、守殿之門、為民宰牲、立於其前、以供役事、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，他們仍可以在我的聖殿供職，看管殿門，為百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們要在我的聖所作僕役，看管殿門，在聖殿中供職；他們要為人民宰殺燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和 平安 祭牲，必站在民前伺候他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必在我的聖所當僕役，照管殿門，在殿裏伺候；他們要為百姓宰殺燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必在我的圣所当仆役，照管殿门，在殿里伺候；他们要为百姓宰杀燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們可以在我的聖殿看門，在聖殿工作。他們可以替人民宰殺燒化祭和其他祭牲，輪班為人民服務。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等做得在𠊎个聖殿做掌門个，在聖殿做工人。佢等做得代人民㓾頭牲做燒化祭㧯其他个祭物，輪班企等為人民服務。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必在我的聖所當僕役，照管殿門，在殿裏伺候；他們要為百姓宰殺燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊尚且將為供事于我聖所、且有執事于室之門、而奉事于其室。伊將殺其燒獻牲、且代民祭祀、又伊將立于伊前、為與之供役也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和 平安 祭牲，必站在民前伺候他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，我欲互𪜶佇我的聖所侍奉，顧守聖殿的門，佇聖殿執行職務。𪜶通替人民刣燒化祭及其他祭祀的牲生，輪班為人民服務。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, góa beh hō͘ in tī góa ê sèng-só͘ sū-hōng, kò͘-siú sèng-tiān ê mn̂g, tī sèng-tiān chip-hêng chit-bū. In thang thòe jîn-bîn thâi sio-hòa-chè kap kî-tha chè-sū ê cheng-siⁿ, lûn-pan ūi jîn-bîn ho̍k-bū.

Chinese Traditional ERV 2006

他们可以在我的殿中供职，可以看守殿门，做各种劳役，可以为民众宰杀烧化祭和其他祭牲，为民众做事，