Ezekiel 44:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们不得走近我，不可做我的祭司，也不得走近我的圣物或至圣之物，他们必因自己的可憎行径蒙羞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不可 或作不許下同 詣我前供祭司之職、不可在至聖所近我一切聖物、必因所作可憎之事、含羞抱愧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不準他們到我面前來作祭司、不準他們在至聖所就近我的一切聖物、必因所行的可憎的事蒙羞受辱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们不可亲近我，作我的祭司，也不可亲近我的一切圣物，或至圣之物。他们必要担当自己的羞辱和他们所行可憎之事的报应。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼不得詣我前、供祭司之職、亦不得近我至聖之物、必因所行可惡之事、而負其辱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不詣我前、供祭司之職、不在至聖之所、近我聖物、必因所作不端、含羞抱愧、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們不得走近我，不可做我的祭司，也不得走近我的聖物或至聖之物，他們必因自己的可憎行徑蒙羞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們不可親近我，作我的祭司，也不可親近我的一切聖物，或至聖之物。他們必要擔當自己的羞辱和他們所行可憎之事的報應。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們不可親近我，作事奉我的祭司，也不可挨近我任何一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们不可亲近我，作事奉我的祭司，也不可挨近我任何一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不准當祭司事奉我，也不准接近我的聖物或進入至聖所。這就是他們做了那些可惡的事所該受的懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等做毋得做祭司來事奉𠊎，也做毋得接近𠊎个聖物抑係入去至聖所。這就係佢等做該兜邪惡个事應該受个刑罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們不可親近我，作事奉我的祭司，也不可挨近我任何一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則不凖之就近我、為充司祭者之職與我並不近我之何聖物、于我至聖之所、但伊必負己辱、與己所犯之可惡之事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶𣍐當親近我，𣍐當做祭司侍奉我，𣍐當倚近我一切的聖物，抑是至聖的物。這就是𪜶做通厭惡的事應該承受的見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bōe-tàng chhin-kūn góa, bōe-tàng chòe chè-si sū-hōng góa, bōe-tàng óa-kūn góa it-chhè ê sèng-mi̍h, á-sī chì-sèng ê mi̍h. Che chiū-sī in chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê sū eng-kai sêng-siū ê kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

他们不能以祭司的身份靠近我侍奉我，也不能接近我的圣物和至圣物，他们一定要为他们令人憎恶的行为蒙受羞辱。