Ezekiel 44:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
然而，我要委派他们管理圣殿，办理殿中所有的事务。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟使之守殿、在殿中供 賤 役、作殿中凡所當作之工、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我但使他們看守殿、在殿中當差應役、作其內一切所當作的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然而我要委派他们看守圣殿，办理圣殿的一切事务，作一切当作的工。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
然我立之守室、供諸役事於其中、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟守殿門、供其役事、則無不可。
Chinese Bible CCB (Traditional)
然而，我要委派他們管理聖殿，辦理殿中所有的事務。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然而我要委派他們看守聖殿，辦理聖殿的一切事務，作一切當作的工。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要指派他們在聖殿裡當雜役。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛派佢等做工人，掌聖殿，並辦理其中一切个事物。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟我要使之為守室之執事、為其各供役、及在內之凡行之事也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲指派𪜶顧守聖殿，做聖殿內面應該做的事務。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh chí-phài in kò͘-siú sèng-tiān, chòe sèng-tiān lāi-bīn eng-kai chòe ê sū-bū.”
Chinese Traditional ERV 2006
然而，我仍然让他们承担圣殿内的各种职责和所有的劳役。