Ezekiel 44:15 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘ 以色列人走入歧途时，利未祭司—— 撒督的子孙仍然在我的圣所尽忠职守，因此他们可以接近我、事奉我，侍立在我面前，献上祭牲的脂肪和血。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟利未人為祭司、屬撒督之子孫者、可詣前以奉事我、昔以色列族迷罔背我時、彼仍於我聖所公職、今可立於我前、獻脂與血於我、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟利未人祭司撒督的後裔、可以到我面前來事奉我、因為以色列家悖謬違棄我時他們仍在我聖所供職、他們必可以站在我面前與我獻油與血、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以色列人走迷了路，离开我的时候，有祭司利未人，就是撒督的子孙，仍然看守我的圣所；只有他们可以亲近我，事奉我，侍立在我面前，把脂肪和血献给我。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、昔以色列族迷途離我時、利未人祭司、撒督之裔、尚守我聖所者、可近而奉事我、侍立我前、獻脂與血於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、昔以色列族背我、利未後裔撒督子孫、咸為祭司、守我聖所、彼可詣前、以奉事我、獻脂與血、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『以色列人走入歧途時，利未祭司—— 撒督的子孫仍然在我的聖所盡忠職守，因此他們可以接近我、事奉我，侍立在我面前，獻上祭牲的脂肪和血。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以色列人走迷了路，離開我的時候，有祭司利未人，就是撒督的子孫，仍然看守我的聖所；只有他們可以親近我，事奉我，侍立在我面前，把脂肪和血獻給我。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「以色列人走迷離開我的時候，利未家的祭司撒督的子孫仍然盡看守我聖所的職責；因此他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，把脂肪與血獻給我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 以色列人走迷离开我的时候，利未家的祭司撒督的子孙仍然尽看守我圣所的职责；因此他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，把脂肪与血献给我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主說：「當其他以色列人離棄我的時候，利未支族、撒督後代的祭司繼續在聖殿裡誠心事奉我。所以，現在只有他們可以接近我，事奉我。他們要在我面前獻祭牲的脂肪和血。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主講：「其他以色列人離開𠊎个時，利未支族、撒督後代个祭司繼續在聖殿誠心事奉𠊎。所以，這下只有佢等正做得接近𠊎，事奉𠊎。佢等愛在𠊎面前獻牲儀个油㧯血。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「以色列人走迷離開我的時候，利未家的祭司撒督的子孫仍然盡看守我聖所的職責；因此他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，把脂肪與血獻給我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其司祭者、其利未、輩為颯多革之眾、子先守執事于我聖所、於以色耳之眾子離我遊流時、伊則可近我為供事我、而待于我前、為奉獻其膏、與其血也、神者神主也言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「以色列人行迷路離開我遠遠的時，利未支族撒督後代的祭司猶原盡𪜶佇我聖所的職責。所以，只有𪜶通親近我，侍奉我；𪜶欲佇我的面前，獻牲生的油及血互我。我 — 至高的上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Í-sek-lia̍t -lâng kiâⁿ bê-lō͘ lī-khui góa hn̄g-hn̄g ê sî, Lī-bī chi-cho̍k Sat-tok hō͘-tāi ê chè-si iû-goân chīn in tī góa sèng-só͘ ê chit-chek. Só͘-í, chí-ū in thang chhin-kūn góa, sū-hōng góa; in beh tī góa ê bīn-chêng, hiàn cheng-siⁿ ê iû kap huih hō͘ góa. Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

“至于祭司中撒督家族的利未人，他们在以色列人处于迷惘的时期始终忠于圣殿内的职守，他们可以靠近我，侍奉我，可以到我的面前献上脂油和血；我－圣高的主这样宣布了。

Ezekiel 44:15 — Compare Translations