Ezekiel 44:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们要戴细麻布头巾，穿细麻布裤子，不可穿使人容易出汗的衣服。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

首戴細麻布冠、腰服細麻布袴、勿服致汗之衣、 勿服致汗之衣或作衣之時不可有汗

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頭上須戴細麻布冠、腿上須穿細麻布褲、穿時不可有汗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗 的衣服 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们头上要戴细麻布的头巾，腰间要穿细麻布的裤子；不可穿上使身体容易出汗的衣服。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

首戴枲巾、腰著枲褲、致汗之衣、俱勿服之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們要戴細麻布頭巾，穿細麻布褲子，不可穿使人容易出汗的衣服。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們頭上要戴細麻布的頭巾，腰間要穿細麻布的褲子；不可穿上使身體容易出汗的衣服。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗 的衣服 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要頭戴細麻布的頭巾，腰穿細麻布的褲子；不可穿容易出汗的衣服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要戴麻紗做的禮帽，穿麻紗褲子，但是不要繫腰帶，免得流汗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等愛用麻紗包頭那，著麻紗褲，總係做毋得著會使身體出汗个衫褲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要頭戴細麻布的頭巾，腰穿細麻布的褲子；不可穿容易出汗的衣服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊首上必戴麻巾、及腰穿麻褲、並不可帶以何使發汗之物。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗 的衣服 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶著戴幼麻布的頭巾，穿幼麻布做的禮褲；腰毋通縖帶，才免流汗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tio̍h tì iù-môa-pò͘ ê thâu-kun, chhēng iù-môa-pò͘ chòe ê lé-khò͘; io m̄-thang hâ tòa, chiah bián lâu-kōaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他们一定要头戴麻纱礼冠，身穿麻纱内衣，决不可以穿会使身体出汗的衣服。