Ezekiel 44:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“这门必须关闭，不可打开。人不可从这门进入，因为 以色列 的上帝耶和华已从这门进入，所以这门必须关闭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、斯門宜閉勿啟、因主 以色列 之天主、曾入斯門、故當恆閉、不許人由之入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、這門須關閉、不可開啟、不許人從其中而入、因為 以色列 天主耶和華曾從其中經過、不可開啟、必須關閉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對我說：「這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華－以色列的神已經由其中進入，所以必須關閉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对我说：“这门必须关闭，不可打开；任何人也不得从那里进入；因为耶和华以色列的 神已经从那里进入，所以这门必须关闭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭我曰、斯門必閉而不啟、人不得由之而入、蓋 以色列 之上帝耶和華、由之而入、故必恆閉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 謂我曰、我 耶和華 、 以色列 族之上帝、既入斯門、厥後門必闔、恆不啟、人不得擅入、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「這門必須關閉，不可打開。人不可從這門進入，因為 以色列 的上帝耶和華已從這門進入，所以這門必須關閉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對我說：“這門必須關閉，不可打開；任何人也不得從那裡進入；因為耶和華以色列的 神已經從那裡進入，所以這門必須關閉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华—以色列的上帝已经由其中进入，所以必须关闭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我說：「這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華─ 以色列 的上帝已經由其中進入，所以必須關閉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我说：“这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华─ 以色列 的上帝已经由其中进入，所以必须关闭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主告訴我：「這門必須永遠關閉，不准打開。任何人都不准用這門，因為我—上主、 以色列 的上帝已經從這門進去。這門要永遠關閉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「這門一定愛永遠關等，做毋得打開來。所有个人做毋得對這門出入，因為𠊎 — 上主、 以色列 个上帝已經對這門入去。這門愛永遠關等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對我說：「這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華— 以色列 的 神已經由其中進入，所以必須關閉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主謂我曰、此門必閉着、而不再開之、並不許何人由之進去、蓋 以色耳 之神、神主者曾由之進也、故此必固閉之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华－ 以色列 的 神已经由其中进入，所以必须关闭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主給我講：「此個門一定著關啲，𣍐用得拍開，不准任何人對遮出入，因為我上主 — 以色列 的上帝已經對此個門入來。此個門著關啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kā góa kóng, “Chit-ê mn̂g it-tēng tio̍h koaiⁿ--teh, bōe-ēng-tit phah-khui, put-chún jīm-hô-lâng tùi chia chhut-ji̍p, in-ūi góa Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè í-keng tùi chit-ê mn̂g ji̍p--lâi. Chit-ê mn̂g tio̍h koaiⁿ--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说∶“这门要始终关闭，不准打开，任何人不准由此出入，因为主－以色列的上帝已经由这里进入圣殿，所以这门要永远关闭。