Ezekiel 44:24 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们要审理诉讼之事，按我的律例断是非。他们必须按我定的律例和法度遵守一切节期，守安息日为圣日。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有訟事、彼當審鞫、彼當審鞫原文作彼立以審鞫遵我法度而審鞫、在我諸節期、必守我律法禮儀、禮儀或作典章亦守我諸安息日為聖日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有詞訟須站立判斷、須按我的法律判斷、在我一切節期須守我的法度典章、也須守我的諸安息日為聖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有爭訟的事，他們應當站立判斷，要按我的典章判斷。在我一切的節期必守我的律法、條例，也必以我的安息日為聖日。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们要在争讼的事上作判断，要按着我的典章判断。他们要在我所有的节期里谨守我的律法和条例，守我的安息日为圣日。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有訟事必審鞫、按我律而斷之、在我諸節期、必守我法律典章、亦守我安息日為聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有訟事、必當鞫問、遵我法度、在大會中必守我禮儀、法度、以我安息日為聖日、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們要審理訴訟之事，按我的律例斷是非。他們必須按我定的律例和法度遵守一切節期，守安息日為聖日。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們要在爭訟的事上作判斷，要按著我的典章判斷。他們要在我所有的節期裡謹守我的律法和條例，守我的安息日為聖日。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有爭訟的事，他們應當審判，按我的典章審判。他們要在我的節期守我的律法和條例，也當以我的安息日為聖日。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有争讼的事，他们应当审判，按我的典章审判。他们要在我的节期守我的律法和条例，也当以我的安息日为圣日。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司要遵照我的法律判斷糾紛。他們要按照我的規則條例遵守宗教節期，守安息日為聖日。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司愛照𠊎个法律判斷糾紛。佢等愛照𠊎个規則條例遵守宗教節期，守安息日做聖日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有爭訟的事，他們應當審判，按我的典章審判。他們要在我的節期守我的律法和條例，也當以我的安息日為聖日。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又于訟事、伊必以我之審為定、且必審依我之審也。又于我各會必守我之各法、兼我之各律也。又伊必當聖我之各安息日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有訴訟需要祭司裁決，祭司著遵照我的命令審判。祭司著佇我所有的節期遵守我的條例及規則，閣守我的安歇日做聖日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū sò͘-siōng su-iàu chè-si chhâi-koat, chè-si tio̍h chun-chiàu góa ê bēng-lēng sím-phòaⁿ. Chè-si tio̍h tī góa só͘-ū ê choeh-kî chun-siú góa ê tiâu-lē kap kui-chek, koh siú góa ê An-hioh-ji̍t chòe sèng-ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

“对于各种纠纷，祭司要承担起裁决者的责任，按照我的律法裁断。他们要遵守有关我既定节期的律法和规定，要守我的安息日。