Ezekiel 44:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们献上食物、脂肪和血的同时，竟将那些身心未受割礼的外族人领进我的圣所，亵渎我的殿，破坏我的约，使你们罪上加罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼異邦人、心不潔、身不潔、 身不潔或作身不受割禮下同 爾導之入我聖所、以污褻我殿、爾雖為我獻祭、焚脂灑血、仍行諸可憎之事、背我盟約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

外邦人心懷不潔、身不受割禮、你們竟領入我的聖所、以致污褻我殿、你們雖與我獻素祭焚油灑血、卻行一切可憎的事違背我約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上 這一層 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们除了行这一切可憎的事之外，还在你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污了我的殿，违背了我的约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾獻餅脂血時、導心身未受割之外人、入我聖地、污我室、背我約、以增爾可惡之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們獻上食物、脂肪和血的同時，竟將那些身心未受割禮的外族人領進我的聖所，褻瀆我的殿，破壞我的約，使你們罪上加罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們除了行這一切可憎的事之外，還在你們把脂肪和血獻給我作食物的時候，把身心都未受割禮的外族人帶進我的聖所，玷污了我的殿，違背了我的約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上 这一层 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们把我的食物，就是脂肪和血献上的时候，竟把心和肉体未受割礼的外邦人领进我的圣所，玷污我的殿；你们行这一切可憎的事，违背了我的约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在向我獻祭牲的血和脂肪時，竟讓那些沒有接受割禮、不服從我的外族人進入聖殿，因而玷汙了我的聖殿。我的子民做了這一切可惡的事，背棄了我的約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等向𠊎獻牲儀个油㧯血个時，也俾該兜無接受割禮、毋服從𠊎个外族人入到聖殿，來打垃圾𠊎个聖殿。𠊎个子民做這一切邪惡个事，違背𠊎个約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋爾帶入我聖所、以外夷、無心周割、又無肉周割者、為在我聖所致污之、即我室也。於爾獻我餅、與其膏、及其血、則伊破了我約、因爾各可惡之作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上 这一层 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁啲獻牲生的血及油做我食物的時，竟然互許個身軀及心靈無受割禮的外族人入去聖所，拍垃墋我的聖殿。恁做諸個通厭惡的事，違背我的約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín teh hiàn cheng-siⁿ ê huih kap iû chòe góa chia̍h-mi̍h ê sî, kèng-jiân hō͘ hiah-ê seng-khu kap sim-lêng bô siū kat-lé ê gōa-cho̍k-lâng ji̍p-khì sèng-só͘, phah lâ-sâm góa ê sèng-tiān. Lín chòe chiah-ê thang iàm-ò͘ⁿ ê sū, ûi-pōe góa ê iok.

Chinese Traditional ERV 2006

你们做了别的令人憎恶的事还不算，竟然又把那些灵与肉都不受割礼的异族人引入我的圣殿。你们把我的食物－脂油和血献给我的时候，违背了我的约，亵渎了我的圣殿。