Ezekiel 44:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘因此，主耶和华说： 以色列 人中身心未受割礼的外族人不可进入我的圣所。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主如是云、心不潔、身不潔之異邦人、即凡在 以色列 人中之異邦人、不得入我聖所、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華如此說、心懷不潔身不受割禮的外人、就是在 以色列 人中的一切外人、都不可入我的聖所。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「主耶和華如此說： 以色列 中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主耶和华这样说：“以色列人中一切身心都未受割礼的外族人，都不可进入我的圣所。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、心身未受割、居於 以色列 族中之外人、不得入我聖地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 曰、 以色列 族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「『因此，主耶和華說： 以色列 人中身心未受割禮的外族人不可進入我的聖所。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主耶和華這樣說：“以色列人中一切身心都未受割禮的外族人，都不可進入我的聖所。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「主耶和华如此说： 以色列 中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在 以色列 中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“主耶和华如此说：所有心和肉体未受割礼的外邦人，就是住在 以色列 中间的任何外邦人，都不可进入我的圣所。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「我—至高的上主這樣宣布：沒有接受割禮、不服從我的異族人，不准進入我的聖殿，連住在 以色列 人當中的外族人也不准進入。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈：無接受割禮、毋服從𠊎个外族人，做毋得入去𠊎个聖殿，連住在 以色列 人當中个外族人也做毋得入去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在 以色列 中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神者神主也如此曰、何外夷以心無周割、並以肉無周割、皆不可入我聖所、即在 以色耳 眾子間之外夷者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「主耶和华如此说： 以色列 中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「『我 — 至高的上主按呢宣布：住佇 以色列 人中間所有身軀及心靈無受割禮的外族人，攏不准進入我的聖所。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“‘Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘: Tòa tī Í-sek-lia̍t -lâng tiong-kan só͘-ū seng-khu kap sim-lêng bô siū kat-lé ê gōa-cho̍k-lâng, lóng put-chún chìn-ji̍p góa ê sèng-só͘.’”
Chinese Traditional ERV 2006
“因此，我－至高的主宣布：所有灵与肉不受割礼的异族人都不准进入我的圣处，即便对住在以色列人中间的异族人也是如此。