Ezekiel 45:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘当你们抽签把土地分给 以色列 各支派作产业的时候，要分出一块献给耶和华作圣地。圣地要长十二公里半，宽十公里，整块地都要圣洁。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾掣籤分地為業、當其中以一區獻於主為聖、長二萬五千 竿 、 竿或作尺下同 廣一萬 竿 、區內四周、俱為聖地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們掣籤分地為業、其中須分出一分獻與主為聖、長二萬五千竿、寬一萬竿、這一分四周都為聖地。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們拈鬮分地為業，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千 肘 ，寬一萬 肘 。這分以內，四圍都為聖地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你们抽签分地为业的时候，要献上一份给耶和华作圣区，长十二公里半，宽十公里 ；整个地区都是圣的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾曹掣籤分地為業、當獻一區於耶和華、以為聖地、長二萬五千肘、廣一萬肘、其界四周、俱為聖地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾掣籤分地為業、當以一區獻 耶和華 、以為禮、長二萬五千杖、廣一萬杖、區內四周、俱為聖地、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「『當你們抽籤把土地分給 以色列 各支派作產業的時候，要分出一塊獻給耶和華作聖地。聖地要長十二公里半，寬十公里，整塊地都要聖潔。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你們抽籤分地為業的時候，要獻上一份給耶和華作聖區，長十二公里半，寬十公里 ；整個地區都是聖的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们拈阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千 肘 ，宽一万 肘 。这分以内，四围都为圣地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們抽籤分地為業，要獻上一份作為獻給耶和華的聖地，長二萬五千肘 ，寬二萬 肘。整個地區都作為聖地。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们抽签分地为业，要献上一份作为献给耶和华的圣地，长二万五千肘 ，宽二万 肘。整个地区都作为圣地。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
分土地給各支族的時候，要留一份獻給上主。這塊土地要有十二公里半長，十公里寬 ；整個區域是聖區。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
分土地給逐支族个時，愛留一份獻給上主。這垤土地愛有十二公里半長，十公里 闊；歸垤地區係聖區。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們抽籤分地為業，要獻上一份作為獻給耶和華的聖地，長二萬五千肘 ，寬二萬 肘。整個地區都作為聖地。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且爾以拈鬮分其地以為業、時爾必以其地一聖分、奉獻于神主。其長為二萬五千竿、其寛一萬竿、此必當聖于其周圍各界也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们拈阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千 肘 ，宽一万 肘 。这分以内，四围都为圣地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「恁抽籤分土地互逐支族做產業的時，著留一份獻互上主。此塊土地著長十二公里半，闊十公里 ；此個地區攏是聖的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Lín thiu-chhiam pun thó͘-tōe hō͘ ta̍k chi-cho̍k chòe sán-gia̍p ê sî, tio̍h lâu chi̍t hūn hiàn hō͘ Siōng Chú. Chit-tè thó͘-tōe tio̍h tn̂g cha̍p-jī kong-lí-pòaⁿ, khoah cha̍p kong-lí; chit-ê tōe-khu lóng sī sèng--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
“你们拈阄分配产业的时候，要划出一块长一万三千一百二十五米、宽五千二百五十米的土地作为圣地献给主，这块土地是圣化归主的。