Ezekiel 45:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

伊法和罢特容量要相同，量固体的伊法是十分之一贺梅珥 ，量液体的罢特也是十分之一贺梅珥，贺梅珥是标准的容量单位。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊法與罷特、其量同等、罷特為賀梅珥 賀梅珥量器量穀麵約六十斗量酒油約六百斤 十分之一、伊法亦為賀梅珥十分之一、以賀梅珥之量為準、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法與罷特量須同等、罷特可容賀梅珥十分之一、以法也可容賀梅珥十分之一、都以賀梅珥的量為準。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

量固体的‘伊法’和量液体的‘罢特’的容量要相同：一‘罢特’等于‘贺梅珥’的十分之一；一‘伊法’也等于‘贺梅珥’的十分之一，都以‘贺梅珥’的容量为准。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

伊法罷特、其量必均、伊法罷特、皆容賀梅爾十分之一、俱以賀梅爾為準、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

石斗之制、維務均平、十斗為一石。

Chinese Bible CCB (Traditional)

伊法和罷特容量要相同，量固體的伊法是十分之一賀梅珥 ，量液體的罷特也是十分之一賀梅珥，賀梅珥是標準的容量單位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

量固體的‘伊法’和量液體的‘罷特’的容量要相同：一‘罷特’等於‘賀梅珥’的十分之一；一‘伊法’也等於‘賀梅珥’的十分之一，都以‘賀梅珥’的容量為準。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

伊法要與罷特等量；一罷特為賀梅珥的十分之一，一伊法也是賀梅珥的十分之一，都以賀梅珥為計算單位。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

伊法要与罢特等量；一罢特为贺梅珥的十分之一，一伊法也是贺梅珥的十分之一，都以贺梅珥为计算单位。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「量固體的『伊法』要跟量液體的『罷特』等量，是以『賀梅珥』 為單位： 一『賀梅珥』等於十『伊法』，也等於十『罷特』。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「量硬質用个『伊法』愛㧯量流質用个『罷特』平大，係用『賀梅珥』 做標準單位： 一『賀梅珥』㧯十『伊法』平多， 也㧯十『罷特』平多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

伊法要與罷特等量；一罷特為賀梅珥的十分之一，一伊法也是賀梅珥的十分之一，都以賀梅珥為計算單位。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其 以法 、與其 巴得 、必為同量又其 巴得 可盛一個 何母耳 十分之一。又其 以法 載一個 何母耳 十分之一。及其量必照 何母耳 之量。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

量固體的伊法及量液體的罷特份量著仝款，用『賀梅珥』 做單位，一『賀梅珥』就是十伊法，嘛是十罷特。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Niû kò͘-thé ê i-hoat kap niû e̍k-thé ê pā-te̍k hūn-liōng tio̍h kâng-khoán, ēng ‘hō-mûi-ní’ chòe tan-ūi, chi̍t ‘hō-mûi-ní’ chiū-sī cha̍p i-hoat, mā-sī cha̍p pā-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

伊法应当与罢特等量，一罢特等于十分之一贺梅珥，一伊法也等于十分之一贺梅珥，贺梅珥是二者的计量标准。