Ezekiel 45:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

献橄榄油要按规定以罢特计量，每一柯珥的油要献十分之一罢特，一柯珥等于十罢特或一贺梅珥，因为一贺梅珥等于十罢特。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論及獻油之例、按油之罷特、油一柯珥、獻罷特十分之一、十罷特為 一柯珥、即 一賀梅珥、蓋十罷特為一賀梅珥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論到獻油的例、按油的罷特、一柯珥油須獻罷特十分之一、按十罷特的賀梅珥、十罷特就是一賀梅珥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

献油的规定是这样：要用‘罢特’来量，一‘柯珥’要献一‘罢特’的十分之一。原来一‘柯珥’等于十‘罢特’或是一‘贺梅珥’，因为十‘罢特’就是一‘贺梅珥’。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

油之定數、一歌珥即一賀梅爾中、當獻罷特十分之一、蓋一賀梅爾為十罷特、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

油六百斤中獻六斤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

獻橄欖油要按規定以罷特計量，每一柯珥的油要獻十分之一罷特，一柯珥等於十罷特或一賀梅珥，因為一賀梅珥等於十罷特。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

獻油的規定是這樣：要用‘罷特’來量，一‘柯珥’要獻一‘罷特’的十分之一。原來一‘柯珥’等於十‘罷特’或是一‘賀梅珥’，因為十‘罷特’就是一‘賀梅珥’。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

獻油的條例是這樣，按油的罷特：每一歌珥油，即十罷特或一賀梅珥，要獻十分之一罷特，原來十罷特等於一賀梅珥。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

献油的条例是这样，按油的罢特：每一歌珥油，即十罢特或一贺梅珥，要献十分之一罢特，原来十罢特等于一贺梅珥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

獻油的條例是這樣，按油的罷特：每一歌珥油，即十罷特或一賀梅珥，要獻十分之一罷特，原來十罷特等於一賀梅珥。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且論其油之例、即其油之 巴得 由一個 可耳 、要出一個 巴得 十分之一也、即一個十 巴得 之 何母耳 、蓋十個 巴得 成一個 何母耳 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

橄欖油：著奉獻收成的百分一

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kaⁿ-ná-iû: Tio̍h hōng-hiàn siu-sêng ê pah-hūn-chi̍t

Chinese Traditional ERV 2006

每柯珥橄榄油献十分之一罢特。油是用罢特计量的，一柯珥等于十罢特或一弥那，因为十罢特等于一弥那。