Ezekiel 45:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 以色列 肥美的草场上，每二百只羊便要献上一只。这些供物用来作素祭、燔祭和平安祭，为 以色列 人赎罪。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 以色列 膏腴之牧場、二百羊中、獻一羔或為 與 素 祭日獻之 祭、或為火焚祭、或為平安祭、 獻一羔或為與素祭日獻之祭或為火焚祭或為平安祭或作獻一羔為禮物為火焚祭為平安祭 為民贖罪、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 以色列 腴潤的牧場、每二百羊獻一羔羊為禮物、作燔祭、作酬恩祭、為民贖罪、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從 以色列 滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从以色列肥沃的草场上，每二百只羊中要献一只羊羔。这些供物要作素祭、燔祭和平安祭，为他们赎罪。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 以色列 潤澤之草場、二百羔中、獻一以為素祭燔祭、及酬恩祭、為民贖罪、主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 以色列 沃土、二百羔中獻一羔、為燔祭以贖罪、亦獻禮物、及酬恩之祭、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 以色列 肥美的草場上，每二百隻羊便要獻上一隻。這些供物用來作素祭、燔祭和平安祭，為 以色列 人贖罪。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從以色列肥沃的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羊羔。這些供物要作素祭、燔祭和平安祭，為他們贖罪。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从 以色列 滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 以色列 水源豐沛的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羔羊。這都可作素祭、燔祭、平安祭，來為民贖罪。這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 以色列 水源丰沛的草场上，每二百只羊中要献一只羔羊。这都可作素祭、燔祭、平安祭，来为民赎罪。这是主耶和华说的。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 以色列 水源豐沛的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羔羊。這都可作素祭、燔祭、平安祭，來為民贖罪。這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又一頭羔出其群、出二百頭、出 以色耳 肥草場為麵獻、為燒獻、為平和獻、為代贖罪、是乃神者神主之言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从 以色列 滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

羊：著對 以色列 水源充足的草場取羊，每兩百隻奉獻一隻 「諸個通做素祭、燒化祭、平安祭的祭物，為人民贖罪。我 — 至高的上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iûⁿ: Tio̍h tùi Í-sek-lia̍t chúi-goân chhiong-chiok ê chháu-tiûⁿ chhú iûⁿ, múi nn̄g-pah chiah hōng-hiàn chi̍t chiah “Chiah-ê thang chòe sò͘-chè, sio-hòa-chè, pêng-an-chè ê chè-mi̍h, ūi jîn-bîn sio̍k-chōe. Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

对于水草丰盛的牧场，每二百只羊要献一只羊。以上这些都充作素祭、烧化祭和平安祭，用来为民众行赎罪礼；我－至高的主这样宣布了。