Ezekiel 45:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要在其中分出一块长宽各二百五十米的地建圣所。圣所的周围要有二十五米宽的空地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中有歸聖所之地、長五百 竿 、廣五百 竿 、四周維方、四周有五十尺、以為隙 隙或作郊 地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中有當歸聖所的地、長五百竿、寬五百竿、四面見方、四周有五十尺為隙地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其中有作為聖所之地， 長 五百 肘 ， 寬 五百 肘 ，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

其中要有一块作为圣所之地，长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四面见方；周围再有二十五公尺作空地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其中復別一區、以為聖所、長五百肘、廣五百肘、其式維方、其外四周五十肘、以為隙地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其中有區、長廣各五百尺、其式維方、以為聖所、四周五十尺、以為隙地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要在其中分出一塊長寬各二百五十米的地建聖所。聖所的周圍要有二十五米寬的空地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

其中要有一塊作為聖所之地，長二百五十公尺，寬二百五十公尺，四面見方；周圍再有二十五公尺作空地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其中有作为圣所之地， 长 五百 肘 ， 宽 五百 肘 ，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

再從其中劃出一塊作為聖所，長五百肘，寬五百肘，四面見方；四圍再加五十肘的空地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

再从其中划出一块作为圣所，长五百肘，宽五百肘，四面见方；四围再加五十肘的空地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要從其中畫出一方塊作聖殿的用地，每邊長兩百五十公尺，四周加上二十五公尺寬的空地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛對其中分出四方个地做聖殿个用地，逐片長兩百五十公尺，四周圍加二十五公尺闊个空地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

再從其中劃出一塊作為聖所，長五百肘，寬五百肘，四面見方；四圍再加五十肘的空地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此內必有為聖所、長五百、寛五百、且四面四方、又為其空地、周圍五十尺。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其中有作为圣所之地， 长 五百 肘 ， 宽 五百 肘 ，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對彼中間畫一塊地，長、闊攏是兩百五十公尺，做聖所的用地；四周圍著閣畫闊二十五公尺的空地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tùi hit tiong-kan ōe chi̍t tè tōe, tn̂g, khoah lóng sī nn̄g-pah gō͘-cha̍p kong-chhioh, chòe sèng-só͘ ê iōng-tōe; sì-chiu-ûi tio̍h koh ōe khoah jī-cha̍p-gō͘ kong-chhioh ê khàng-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

其中二百六十二点五米见方作为圣殿用地，周边二十六点二五米用作空地。