Ezekiel 45:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘在圣地旁边要分出一块十二公里半长、两公里半宽的地建城，归给所有 以色列 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

區分之聖地相向之所、當量一區、廣五千 竿 、長二萬五千 竿 、歸 以色列 全族、邑當建於此、 邑當建於此文作此乃屬邑之地

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又沿著區分的聖地分出一分、寬五千竿、長二萬五千竿、歸 以色列 全族、城須建在其中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也要分定屬城的地業，寬五千 肘 ，長二萬五千 肘 ，挨着那分聖供地，要歸 以色列 全家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们要划分一块地作城的基业，宽两公里半，长十二公里半，在所献的圣区旁边，归给以色列全家。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所獻聖地之旁、當定一區、廣五千肘、長二萬五千肘、以建邑、歸於 以色列 全家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖地相向之所、當畵一區、長二萬五千杖、廣五千杖、使 以色列 全家、建邑於此、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『在聖地旁邊要分出一塊十二公里半長、兩公里半寬的地建城，歸給所有 以色列 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們要劃分一塊地作城的基業，寬兩公里半，長十二公里半，在所獻的聖區旁邊，歸給以色列全家。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也要分定属城的地业，宽五千 肘 ，长二万五千 肘 ，挨着那分圣供地，要归 以色列 全家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那塊獻上的聖地旁邊，你們要劃分造城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，歸 以色列 全家。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那块献上的圣地旁边，你们要划分造城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，归 以色列 全家。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要在聖區隔鄰畫一塊土地，長十二公里半，寬兩公里半，作為 以色列 人的住宅區。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

又愛在聖區隔壁畫一垤土地，長十二公里半，闊兩公里半，做 以色列 人个房屋區。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那塊獻上的聖地旁邊，你們要劃分造城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，歸 以色列 全家。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必派其城之產業寛五千、長二萬五千、對所奉之聖分、是必為 以色耳 全室之用也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也要分定属城的地业，宽五千 肘 ，长二万五千 肘 ，挨着那分圣供地，要归 以色列 全家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「閣著佇聖的土地邊仔畫一塊地，長十二公里半，闊兩公里半，做 以色列 人徛起的城鎮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Koh tio̍h tī sèng ê thó͘-tōe piⁿ--á ōe chi̍t tè tōe, tn̂g cha̍p-jī kong-lí-pòaⁿ, khoah nn̄g kong-lí-pòaⁿ, chòe Í-sek-lia̍t -lâng khiā-khí ê siâⁿ-tìn.”

Chinese Traditional ERV 2006

“你们还要在圣区的毗邻划出一块长一万三千一百二十五米、宽二千六百二十五米的区域作为该城的属地，这块土地属于全体以色列人。