Ezekiel 46:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘主耶和华说，如果君王把一部分产业作为礼物赐给他儿子，这产业便归了他儿子，由他儿子的后代继承。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、如君以地賜子、則可歸子、蓋地原屬君之地業、其子終嗣之為恆產、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、君若將地產賜與兒子、地可以歸他兒子為業、因為這地原是君的產業、終必歸與其子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：「王若將產業賜給他的兒子，就成了他兒子的產業，那是他們承受為業的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说：“君王如果把自己一部分的产业作礼物赐给他的一个儿子，这产业就要归给他的子孙；那是他们所承受的基业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、如君錫物於子、則為子有、以為恆業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、如君王錫土於子、則其土歸子統轄、為其恆業、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『主耶和華說，如果君王把一部分產業作為禮物賜給他兒子，這產業便歸了他兒子，由他兒子的後代繼承。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說：“君王如果把自己一部分的產業作禮物賜給他的一個兒子，這產業就要歸給他的子孫；那是他們所承受的基業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：「王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說：「王若將禮物賜給他的任何一個兒子，這就成為兒子的產業，可留給子孫，是他們所承受的地業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说：“王若将礼物赐给他的任何一个儿子，这就成为儿子的产业，可留给子孙，是他们所承受的地业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「要是君王把自己的土地賜給王子，那塊地就歸屬王子，永遠作他的產業。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「若係君王將自家个土地賜給王子，該垤地就歸屬王子，永遠做佢个產業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華如此說：「王若將禮物賜給他的任何一個兒子，這就成為兒子的產業，可留給子孫，是他們所承受的地業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也如此曰、倘若其君賜錫與其眾子之何一位、必為他之各子所繼嗣也、必為伊繼嗣承之業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：「王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主按呢講：「王若將家己的土地賜互伊任何一個子，彼塊地就歸屬彼個子；彼個子通給土地留互伊的子孫做產業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “Ông nā chiong ka-kī ê thó͘-tōe sù hō͘ i jīm-hô chi̍t ê kiáⁿ, hit-tè tōe chiū kui-sio̍k hit-ê kiáⁿ; hit-ê kiáⁿ thang kā thó͘-tōe lâu hō͘ i ê kiáⁿ-sun chòe sán-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

“我－至高的主宣布：如果君王把他的产业馈赠给他的子孙，那么这份产业就归王的后代所有，成为他们继承的财产；