Ezekiel 46:17 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果君王把一部分产业作为礼物赐给他的仆人，他的仆人在得到自由之前可以拥有这产业，到他自由的那年，这份产业仍要归还给君王，因为君王的产业只能由他的后代继承。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如君以地賜臣僕、則歸臣僕、至於禧年仍歸君、君之地業、必歸其子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

君若將地業賜與僕人、可以歸僕人到禧年、後仍歸於君、君的產業必歸於其子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倘若王將一分產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業；到自由之年仍要歸與王。至於王的產業，必歸與他的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

君王如把自己的一部分产业作礼物赐给他的一个臣仆，这产业就要归给那臣仆直到自由之年，然后要归还给君王。君王的产业，至终只可归儿子所有。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若以產業錫於臣僕、則為彼有、越屆豁免之年、乃歸於君、惟君之業、必歸於子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如王以土地錫於臣僕、則其土必歸臣僕、越屆禧年、乃歸君王、爰及子孫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果君王把一部分產業作為禮物賜給他的僕人，他的僕人在得到自由之前可以擁有這產業，到他自由的那年，這份產業仍要歸還給君王，因為君王的產業只能由他的後代繼承。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

君王如把自己的一部分產業作禮物賜給他的一個臣僕，這產業就要歸給那臣僕直到自由之年，然後要歸還給君王。君王的產業，至終只可歸兒子所有。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业；到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

倘若王將他產業的一份賜給他的一個臣僕，這就成為他臣僕的產業，直到自由之年，然後地要歸還王；王的產業終究要歸自己的兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倘若王将他产业的一份赐给他的一个臣仆，这就成为他臣仆的产业，直到自由之年，然后地要归还王；王的产业终究要归自己的儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要是君王把自己的土地賜給臣僕，那塊地只是暫時歸屬臣僕，到了『自由年』，臣僕要把那塊地還給君王。因為這是王族的產業，只有王和王子可以永久擁有這土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係君王將自家个土地賜給佢个官員，該垤地係暫時歸屬官員定定，到『自由年』，官員愛將該垤地還君王。因為這係王族个產業，只有王子正做得承接這土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

倘若王將他產業的一份賜給他的一個臣僕，這就成為他臣僕的產業，直到自由之年，然後地要歸還王；王的產業終究要歸自己的兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但君昔以業賜其眾僕之何一個、則可屬他待釋放之年後、必後歸其君也。惟他己之業必遺給于眾子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业；到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王若將伊的土地賜互伊的人臣，彼塊地就歸屬彼個人臣；毋拘到『恩惠的年』，人臣著將彼塊地還互王，因為只有王的子孫才會當承接彼塊地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông nā chiong i ê thó͘-tōe sù hō͘ i ê jîn-sîn, hit-tè tōe chiū kui-sio̍k hit-ê jîn-sîn; m̄-kú kàu ‘Un-hūi ê Nî’, jîn-sîn tio̍h chiong hit-tè tōe hêng hō͘ ông, in-ūi chí-ū ông ê kiáⁿ-sun chiah ōe-tàng sêng-chiap hit-tè tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

但如果他把产业馈赠给臣仆，臣仆只能保留这份产业到自由年，然后仍然要归还给王族。王的产业只属于他的子孙，因为这是王族的产业。