Ezekiel 46:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

君王不可驱逐百姓离开他们的土地，强夺他们的产业。他必须把自己拥有的产业赐给儿子，免得我的子民从自己的土地上被驱散。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

君不可虐取民業、佔據民地、必以己地賜子為業、免我民各失其業而散、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

君不可虐取民的地業、不可強佔民的地業、但可將自己的地產賜與兒子為業、免得我民各離其業而散。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

君王不可夺取人民的产业，把他们赶离他们的基业。他要从自己的基业中把产业赐给自己的儿子，免得我的子民因被赶离自己的基业而四散。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

君欲錫土於子、必取畿輔予之、勿逐民出其業、免我民失業而星散、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

君王欲以土賜子、必取畿輔之地、勿強奪民業、逐民出邑、使星散於四方、

Chinese Bible CCB (Traditional)

君王不可驅逐百姓離開他們的土地，強奪他們的產業。他必須把自己擁有的產業賜給兒子，免得我的子民從自己的土地上被驅散。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

君王不可奪取人民的產業，把他們趕離他們的基業。他要從自己的基業中把產業賜給自己的兒子，免得我的子民因被趕離自己的基業而四散。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王不可奪取百姓的產業，以致趕逐他們離開自己的地業；他應該從自己的地業中將產業賜給子孫，免得我的子民離開自己的地業，四散各處。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王不可夺取百姓的产业，以致赶逐他们离开自己的地业；他应该从自己的地业中将产业赐给子孙，免得我的子民离开自己的地业，四散各处。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

君王不得侵佔人民的產業。他必須從王族的產業分土地給王子，免得他欺壓人民，侵佔我子民的土地。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

君王做毋得侵佔人民个產業。佢一定愛對王族个產業分土地給王子；做毋得欺負人民、侵佔𠊎子民个土地、迫佢等離開自家个產業。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王不可奪取百姓的產業，以致趕逐他們離開自己的地業；他應該從自己的地業中將產業賜給子孫，免得我的子民離開自己的地業，四散各處。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

況且其君不可以暴虐強取之產業、致逐之出已產業、但他必由己產賜與己眾子、以繼業、致我民不散流各人離已本業。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王𣍐用得侵佔人民的土地，給𪜶趕離開𪜶的土地。伊著將家己的土地分互伊的子兒，才免我的子民離開𪜶的土地，四散去逐所在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông bōe-ēng-tit chhim-chiàm jîn-bîn ê thó͘-tōe, kā in kóaⁿ lī-khui in ê thó͘-tōe. I tio̍h chiong ka-kī ê thó͘-tōe pun hō͘ i ê kiáⁿ-jî, chiah bián góa ê chú-bîn lī-khui in ê thó͘-tōe, sì-sòaⁿ khì ta̍k só͘-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

君王不准侵占民众的产业，不准把民众从他们自己的产业上赶走，他只能把自己的产业分给子孙。这样，我的子民就不会从我赐给他们的产业上流失掉。”