Ezekiel 46:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在这些日子，君王要从东门穿过门廊通道进入内院，站在门框旁边。祭司要为他献燔祭和平安祭。他在入口的门槛那里敬拜，然后离去。这门要到晚上才关闭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

君自外而入、必由斯門之廊、立於門柱旁、祭司為獻火焚祭、及平安祭、遂拜於門閾而出、惟門不閉、迨暮乃閉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

君由外面入、須從門廊進入、站在門框旁、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王要從這門的廊進入，站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭，他就要在門檻那裏敬拜，然後出去。這門直到晚上不可關閉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

君王要从外面经这门的门廊进入，站在门框旁边。祭司们要为他预备燔祭和平安祭。他要在门槛那里敬拜，然后出去。这门不可关闭，直到晚上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

君入、必由外門之廊、立於門柱之側、祭司為備燔祭酬恩祭、君拜於門閾、然後出、而門不閉、至於日暮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

君王入內、由是門之廊、立於門闕、祭司獻燔祭酬恩祭之時、君王必拜於門閾、然後出、惟門不闔、迨夕乃闔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在這些日子，君王要從東門穿過門廊通道進入內院，站在門框旁邊。祭司要為他獻燔祭和平安祭。他在入口的門檻那裡敬拜，然後離去。這門要到晚上才關閉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

君王要從外面經這門的門廊進入，站在門框旁邊。祭司們要為他預備燔祭和平安祭。他要在門檻那裡敬拜，然後出去。這門不可關閉，直到晚上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王從外面要由門的走廊進入，站在門框旁邊；祭司要為他預備燔祭和平安祭，王要在門的門檻那裏敬拜，然後退出。這門直到晚上不可關閉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王从外面要由门的走廊进入，站在门框旁边；祭司要为他预备燔祭和平安祭，王要在门的门槛那里敬拜，然后退出。这门直到晚上不可关闭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當祭司為君王獻燒化祭的時候，君王要從這門的門廊進來，站在門柱旁邊。他要在那裡禮拜，禮拜後就退出。這個門要一直開著，傍晚以前不可關閉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司為君王獻燒化祭抑係平安祭个時，君王愛對這門个走廊入來，企在門柱堘頭。佢愛在該位禮拜，禮拜後就出去。這隻門愛一直打開來，臨暗仔以前做毋得關掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王從外面要由門的走廊進入，站在門框旁邊；祭司要為他預備燔祭和平安祭，王要在門的門檻那裏敬拜，然後退出。這門直到晚上不可關閉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其君必從外由該門之簷道而入、且侍立于門之柱待其司祭者備其燒獻物、同其平和獻物時、他必拜于門之門限、而後徃出、但其門待晚先不可閉也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司欲為王獻燒化祭及平安祭的時，王著對外埕經過此個門的走廊入來，徛佇門柱邊，佇戶橂遐敬拜；敬拜了後就退出去。此個門著一直開啲，下昏以前毋通關。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si beh ūi ông hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè ê sî, ông tio̍h tùi gōa-tiâⁿ keng-kè chit-ê mn̂g ê cháu-lông ji̍p--lâi, khiā tī mn̂g-thiāu piⁿ, tī hō͘-tēng hia kèng-pài; kèng-pài liáu-āu chiū thè--chhut-khì. Chit-ê mn̂g tio̍h it-ti̍t khui--teh, ē-hng í-chêng m̄-thang koaiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，君王要由门廊进来，站在门柱旁。祭司要为他献上烧化祭和平安祭。君王要在门槛那里敬拜主，然后退出，但门要到晚上才关闭。