Ezekiel 46:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他对我说：“这是祭司煮赎过祭牲、赎罪祭牲和烤素祭的地方。他们在这里烤煮，免得把圣肉带到外院，以致把圣洁传到百姓身上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂告我曰、此處祭司當烹贖愆祭牲之肉、贖罪祭牲之肉、並炊素祭物、以免聖物攜至外院、近於民眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人對我說、在此處祭司當煮贖愆祭牲、和贖罪祭牲、並烤素祭物、免得將聖物攜到外院挨近民。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他對我說：「這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他对我说：“这就是祭司煮赎愆祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物带出外院，使人民成圣。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂告我曰、此乃祭司烹補過祭、贖罪祭、及炙素祭之所、免其攜至外院、俾民成聖、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂告我云、祭司潔民之時、不可攜贖罪之祭、以及禮物、迨至外院、乃烹於此室、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他對我說：「這是祭司煮贖過祭牲、贖罪祭牲和烤素祭的地方。他們在這裡烤煮，免得把聖肉帶到外院，以致把聖潔傳到百姓身上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他對我說：“這就是祭司煮贖愆祭牲和贖罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物帶出外院，使人民成聖。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他对我说：「这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對我說：「這是祭司煮贖愆祭牲、贖罪祭牲，烤素祭的地方，免得帶出外院，使百姓成為聖。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对我说：“这是祭司煮赎愆祭牲、赎罪祭牲，烤素祭的地方，免得带出外院，使百姓成为圣。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他說：「這地方是給祭司煮贖罪祭或贖過祭的肉用的，也是烤素祭用的。這樣，他們就不必把聖物帶到外院，傷害到人民。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢講：「這所在係給祭司煮贖罪祭㧯贖過失祭个肉用个，也係焙素祭用个。恁樣，佢等就毋使將聖物帶到外院，傷害到人民。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對我說：「這是祭司煮贖愆祭牲、贖罪祭牲，烤素祭的地方，免得帶出外院，使百姓成為聖。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時他謂我曰、于此處、司祭者當煮其愆獻、與罪獻、又于此處伊當熬其麵獻、致不帶之出外院、而聖着其眾人。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他对我说：「这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊給我講：「這是互祭司煮賠罪祭及贖罪祭的肉，以及烘素祭的祭物的所在，才免祭司給聖的祭物帶去外埕，互人民因為接觸著聖的物致到受責罰。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kā góa kóng, “Che sī hō͘ chè-si chú pê-chōe-chè kap sio̍k-chōe-chè ê bah, í-ki̍p hang sò͘-chè ê chè-mi̍h ê só͘-chāi, chiah bián chè-si kā sèng ê chè-mi̍h tòa-khì gōa-tiâⁿ, hō͘ jîn-bîn in-ūi chiap-chhiok-tio̍h sèng ê mi̍h tì-kàu siū chek-hoa̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
对我说∶“这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭和烤素祭的地方，免得他们把祭品带到外院去，使民众归圣。”