Ezekiel 46:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“这是圣殿的仆役替百姓煮祭物的地方。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人告我曰、此烹飪之所、民獻祭時、聖殿之供役者、烹肉於此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人對我說、這就是廊房、殿內供役的必在此煮民獻的祭牲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「這都是煮 肉 的房子，殿內的僕役要在這裏煮民的祭物。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人告我云、斯乃烹飪之室、庶民所獻祭牲、室中供役者、必烹之於此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人告我云、庶民獻祭、殿之供役者、烹肉於此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「這是聖殿的僕役替百姓煮祭物的地方。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“這些都是廚房，在聖殿裡供職的要在這裡煮人民的祭物。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「这都是煮 肉 的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“这些是煮肉用的屋子，殿内的仆役要在这里煮百姓的祭物。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那人告訴我：「這是廚房。聖殿的工作人員在這裡煮人民所獻的祭物。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人㧯𠊎講：「這兜所在係灶下。聖殿个工作人員在這位煮人民所獻个祭物。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他謂我曰、此乃廚物之處、在之其屋之供役者、將煮我民之祭物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「这都是煮 肉 的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人給我講：「遮是灶腳，聖殿的工作人員佇遮煮人民獻的祭物。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng kā góa kóng, “Chia sī chàu-kha, sèng-tiān ê kang-chok jîn-oân tī chia chú jîn-bîn hiàn ê chè-mi̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

那人对我说∶“这是厨房，是在圣殿内供职的人为民众煮祭肉的地方。”