Ezekiel 47:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“以下是这地方的地界：北界从地中海岸经 希特伦 到 哈马口 、 西达达 、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

地之四界如是、北界自大海、由 希得倫 至 西達 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

地的四界如此、北從大海往 希得倫 、往 西達 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫 ，直到 西達達 口。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“这地的边界是：北边从大海经希特伦的路，到西达达的入口，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯土北界、自大海、沿 希特倫 、至 洗達 境、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

北界自大海之 希得倫 、至 西撻 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以下是這地方的地界：北界從地中海岸經 希特倫 到 哈馬口 、 西達達 、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“這地的邊界是：北邊從大海經希特倫的路，到西達達的入口，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這地的疆界如下：北界從 大海 往 希特倫 ，直到 西達達 口；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这地的疆界如下：北界从 大海 往 希特伦 ，直到 西达达 口；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「北邊的地界：從 地中海 向東到 希特倫 ，再到 哈馬隘口 、 西達達 、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「北片个地界：對 地中海 向東經過 希特倫 ，再到 哈馬 隘口、 西達達 、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這地的疆界如下：北界從 大海 往 希特倫 ，直到 西達達 口；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又此為其地之界于其北邊、從其大海 希得倫 之道、如人徃至 洗大得 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「北旁的地界是：對 地中海 向東沿欲去 希特倫 的路，經過 哈馬 隘口、 西達達 、

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Pak-pêng ê tōe-kài sī: Tùi Tōe-tiong-hái ǹg tang iân beh khì Hi-te̍k-lûn ê lō͘, keng-kè Hap-má ài-kháu, Se-ta̍t-ta̍t,

Chinese Traditional ERV 2006

以下是这块土地的边界： “北部边界起自大海，由希特伦经哈马隘口到西达达、