Ezekiel 47:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
比罗他 和 大马士革 与 哈马 边界中间的 西伯莲 ，一直到 浩兰 边界的 哈撒·哈提干 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈末 、 比羅他 、 大瑪色 與 哈末 交界間之 西伯連 、近 浩蘭 界之 哈撒哈底干 、 哈撒哈底干或作中哈撒
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
往 哈末 、往 庇囉達 、往 西伯蓮 、這 西伯蓮 在 大馬色 和 哈末 交界中間、到與 耗蘭 搭界的中 哈撒 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 與 哈馬 兩界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又经哈马、比罗他和位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲，直到浩兰的边界的哈撒．哈提干。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈馬比羅他 與 西伯蓮 、 西伯蓮 在 大馬色 哈馬 二界之間、及 浩蘭 旁之 哈撒哈提干 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈末 、 庇囉達 、 大馬色 哈末 間之 十喇音 、 耗蘭 旁之 哈撒哈底干 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
比羅他 和 大馬士革 與 哈馬 邊界中間的 西伯蓮 ，一直到 浩蘭 邊界的 哈撒·哈提幹 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又經哈馬、比羅他和位於大馬士革邊界與哈馬邊界之間的西伯蓮，直到浩蘭的邊界的哈撒．哈提干。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒·哈提干 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 ( 西伯蓮 在 大馬士革 的邊界與 哈馬 的邊界中間)，到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 ( 西伯莲 在 大马士革 的边界与 哈马 的边界中间)，到 浩兰 边界的 哈撒．哈提干 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
比羅他 、 西伯蓮 （這些城市在 大馬士革 王國和 哈馬 王國之間）、 哈撒‧哈提干 （在 浩蘭 王國邊上）。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
比羅他 、 西伯蓮 (這兜城市在 大馬士革 王國㧯 哈馬 王國之間)、 哈撒‧哈提干 (在 浩蘭 王國堘頭)。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 的邊界與 哈馬 的邊界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夏馬得 、 比羅大 、 西巴令 、在 大馬士古 與 夏馬得 兩處之境界、 夏太公 之村近 好闌 之界也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒‧哈提干 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
比羅他 、 西伯蓮 (諸個城市佇 大馬士革 王國及 哈馬 王國的中間)，到 浩蘭 王國的 哈撒‧哈提干 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-lô-tha, Se-pek-liân (chiah-ê siâⁿ-chhī tī Tāi-má-sū-kek ông-kok kap Hap-má ông-kok ê tiong-kan), kàu Hō-lân ông-kok ê Hap-sat Hap-thê-kan.
Chinese Traditional ERV 2006
比罗他、西伯莲（西伯莲位于大马士革和哈马的边界上）、直至与浩兰王国接界的哈撒哈提干。