Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又量了五百米，水已高涨成河，足可游泳，无法再涉水穿过。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又量千尺、其水成河、我不得涉、水勢漲起、惟可游泳、水已成河、不能涉焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他又量度了一千尺、水便成河、不可過涉、水勢漲起、但可浮泅、水已成河、不可過涉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能蹚過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可蹚的河。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他再量了五百公尺，水已成了一条河，以致我不能走过去，因为水势高涨，成为只可供游泳的水，而不能走过去的河。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又量千肘、其水成河、我不得涉、蓋水泛濫、可泳而不可涉矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又量百丈、其水成河、我不得濟、蓋水泛濫、可泅而不能涉矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又量了五百米，水已高漲成河，足可游泳，無法再涉水穿過。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他再量了五百公尺，水已成了一條河，以致我不能走過去，因為水勢高漲，成為只可供游泳的水，而不能走過去的河。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又量了一千，水已成河，無法過去；因為水勢高漲成河，只能游泳，無法走過。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又量了一千，水已成河，无法过去；因为水势高涨成河，只能游泳，无法走过。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他再從那裡往前量了五百公尺，水深到不能涉足過去，只得游泳才能過去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢再對該位向前量五百公尺，河壩水深到行毋過去，泅水正過得去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又量了一千，水已成河，無法過去；因為水勢高漲成河，只能游泳，無法走過。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他隨後再度一千、而其水成我不能過涉之河、蓋其水漲起、為漂流之江、人人不能涉過之河也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣對遐進前量五百公尺；水漲起來成做河，無人會當蹽過去，只有會當用泅的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh tùi hia chìn-chêng niû gō͘-pah kong-chhioh; chúi tiòng--khí-lâi chiâⁿ-chòe hô, bô lâng ōe-tàng liâu--kè-khì, chí-ū ōe-tàng ēng siû--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他又量出五百米，这次那水成了一条河，水深得可以游泳，我过不去了，这是一条没有人能过得去的河。