Ezekiel 47:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“这水向东流，经过 亚拉巴 流到盐海，使那里的咸水变为淡水。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人告我曰、此水流往東境、下至曠野、 曠野或作亞拉巴 入 鹽 海、水自殿出、一入 鹽 海、水即變甘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人對我說、這水往東境、下到曠野、流入海、這從殿中流出的水一流入海、海水便好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「這水往東方流去，必下到 亞拉巴 ，直到海。所發出來的 水 必流入 海 ，使水變甜 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对我说：“这水要向东方的地区流出去，下到亚拉巴，流入死海。这水流入死海，就使海里的水变淡 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人謂我曰、此水流於東方、下至 亞拉巴 、而入於海、既入於海、海水變甘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人告我云、此水流至東方、過野入海、海為之甘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「這水向東流，經過 亞拉巴 流到鹽海，使那裡的鹹水變為淡水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對我說：“這水要向東方的地區流出去，下到亞拉巴，流入死海。這水流入死海，就使海裡的水變淡 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的 水 必流入 海 ，使水变甜 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「這水往東方流，下到 亞拉巴 ，直到海。所流出來的水，一入海 就使水變淡 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“这水往东方流，下到 亚拉巴 ，直到海。所流出来的水，一入海 就使水变淡 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他告訴我：「這條河向東流，經過 約旦谷 ，進入 死海 。河水流入 死海 ，會使鹹水變成淡水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯𠊎講：「這條河壩向東流過 約旦 河谷，流入 死海 。河壩水流入 死海 ，會使鹹水變做淡水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「這水往東方流，下到 亞拉巴 ，直到海。所流出來的水，一入海 就使水變淡 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他謂我曰、此水發向東、而徃下至野之平地、及入海、且其水既得徃入海、其水則必得醫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的 水 必流入 海 ，使水变甜 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給我講：「此條河流向東，經過 約旦河 河谷，進入 死海 。河水流入 死海 ，會互鹹水變做汫水 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā góa kóng, “Chit-tiâu hô lâu ǹg tang, keng-kè Iok-tàn-hô hô-kok, chìn-ji̍p Sí-hái. Hô-chúi lâu-ji̍p Sí-hái, ōe hō͘ kiâm-chúi pìⁿ-chòe chiáⁿ-chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

那人对我说∶“这水向东流入亚拉巴，在那里入海。这水入海以后，海水会变成甜水 。